1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,441 --> 00:01:07,902
Έρχεται στην καρδιά μου

4
00:01:12,114 --> 00:01:16,619
Που πετάω μακριά σαν πουλί

5
00:01:19,789 --> 00:01:24,335
Μετά την κατανάλωση δημητριακών

6
00:01:27,129 --> 00:01:31,717
Μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι μου το βράδυ

7
00:02:09,296 --> 00:02:10,339
Αδερφή, κοίτα.

8
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Πόσα;

9
00:02:14,510 --> 00:02:15,553
Πέντε ρουπίες.

10
00:02:15,636 --> 00:02:16,887
Έχω μόνο δύο.

11
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Κράτα το.

12
00:02:18,722 --> 00:02:19,640
Όμως...

13
00:02:20,266 --> 00:02:23,477
Μόλις δύο δολάρια στην τσέπη μας

14
00:02:23,727 --> 00:02:26,814
Αλλά του κόσμου
Κάτω από τον αντίχειρά μας

15
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
Μας νοιάζει δύο κουκούλες
Για χαρά ή απόγνωση

16
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
Αρετή και αμαρτία πλεγμένα
Στα μαλλιά μας

17
00:02:34,864 --> 00:02:38,284
Ενώ γλεντάμε χωρίς φροντίδα

18
00:02:38,617 --> 00:02:41,412
Γιατί έτσι είμαστε

19
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
Έτσι είμαστε

20
00:02:46,000 --> 00:02:49,044
Το στυλ μας είναι η ευδαιμονία

21
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
Αυτοί είμαστε

22
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Κάθε λωρίδα μιλάει για
Ένας διαφορετικός Θεός

23
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Κάποιος επικαλείται τον Αλλάχ

24
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Μια λωρίδα αντηχεί στον Αζάν

25
00:02:59,013 --> 00:03:01,056
Ο επόμενος παίζει φλάουτο

26
00:03:04,226 --> 00:03:08,105
Ενώ το αίμα ρέει
Σε άλλες φλέβες

27
00:03:08,480 --> 00:03:11,525
Ο Άγιος Γάγγης ρέει στο δικό μας

28
00:03:11,609 --> 00:03:14,361
Ο ήλιος ή το φεγγάρι χωρίς
Η κλήση μας

29
00:03:14,695 --> 00:03:15,738
Απόκρυψη

30
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
Δεν μπορεί να ανέβει ή να δύσει

31
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
είπα "κρύβομαι"

32
00:03:19,700 --> 00:03:22,703
Ο τροχός της ζωής στο
Χέρια ενός παλικαριού

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,831
Γιατί έτσι είμαστε

34
00:03:26,749 --> 00:03:29,877
Έτσι είμαστε

35
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
Είμαστε σχεδόν Voguish

36
00:03:33,839 --> 00:03:37,134
Αυτοί είμαστε

37
00:03:41,430 --> 00:03:43,223
Στην όχθη του ποταμού επιπλέουμε

38
00:03:43,474 --> 00:03:45,267
Κοίτα, αδελφή, μια βάρκα

39
00:03:45,351 --> 00:03:47,311
Η ζωή είναι πολύ μικρή

40
00:03:47,394 --> 00:03:49,772
Μην χάσετε λοιπόν ποτέ μια βόλτα

41
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Ήρθε η ώρα να γευτείς
Η γεύση της πόλης μας

42
00:04:07,373 --> 00:04:10,542
Ξεκινήστε με μια βουτιά
Τα χέρια της μητέρας

43
00:04:11,001 --> 00:04:14,672
Γλυκό ραβδί λιώνει
Δάχτυλα και χρόνος

44
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
Το μεσημέρι φέρνει μέθη
Του Μπάανγκ

45
00:04:18,425 --> 00:04:22,137
Τα χείλη κοκκινίζουν με το
Ερυθρότητα του paan

46
00:04:22,429 --> 00:04:25,683
Απλές απολαύσεις
Προορίζεται να αφοπλίσει

47
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
Πάτνα ή Παρίσι, οτιδήποτε
Η διαδρομή σας

48
00:04:31,647 --> 00:04:34,566
Κολυμπήστε εδώ στο δικό σας
Κοστούμι γενεθλίων

49
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Επισκεφθείτε για άνεση ή για ευθυμία

50
00:04:38,737 --> 00:04:42,074
Πριν από την αγκαλιά του θανάτου
Να σε μεταφέρεις εδώ

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,954
Γιατί έτσι είμαστε

52
00:04:47,538 --> 00:04:51,083
Έτσι είμαστε

53
00:04:51,583 --> 00:04:54,628
Αυτή η πόλη είναι ευδαιμονία

54
00:04:55,379 --> 00:04:58,507
Αυτοί είμαστε

55
00:04:59,383 --> 00:05:00,718
Γεια σου, ο προξενητής

56
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
Μαζί με τις προτάσεις της

57
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Τρέξε με όλη σου τη δύναμη

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
Από τους αχαλίνωτους ιππότες της

59
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
Τρέξε γρήγορα!

60
00:05:10,561 --> 00:05:13,772
Ο θείος Ρατζού ξαναφορτώνει δωρεάν.

61
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
Ο γιος του είναι όλο μυϊκός, χωρίς μυαλό.

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
Η απληστία είναι ο όλεθρος αυτού του διδύμου.

63
00:05:17,860 --> 00:05:19,737
Όχι. Ελπίζω ο Θεός να τους ευλογεί.

64
00:05:19,862 --> 00:05:21,447
Και τους κρατάει μακριά μας.

65
00:05:21,530 --> 00:05:23,032
Η γκρίνια σου με κάνει να ανατριχιάζω.

66
00:05:23,115 --> 00:05:24,491
Είσαι περισσότερο σαν αδερφός.

67
00:05:24,908 --> 00:05:28,328
Αν είχες μουστάκι έτσι

68
00:05:28,412 --> 00:05:31,790
Αδερφή, θα σε έλεγα αδερφέ

69
00:05:31,874 --> 00:05:35,461
Αν εσύ, αδερφή, είχες ουρά

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,673
Θα ήσουν αγελάδα, σκέψου
Θα σε έλεγα αγελάδα.

71
00:05:40,007 --> 00:05:43,218
Αναρωτιέστε γιατί η αδελφή παράτησε το σχολείο;

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Να τσακωθείς με τη μαμά;

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,515
Όχι. Για να τη βοηθήσω, ανόητη.

74
00:05:49,266 --> 00:05:52,561
Γιατί η μητέρα πρέπει να μοχθεί έτσι

75
00:05:52,770 --> 00:05:56,273
Διώχνοντας τις δυστυχίες της ζωής

76
00:05:56,356 --> 00:05:59,651
Ενώ ο πατέρας περιμένει
Στο σπίτι όλη μέρα

77
00:06:00,027 --> 00:06:03,864
Για τα χρήματα η Θεά να χαμογελά με τον τρόπο του

78
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
3-2-1-2-7-2.

79
00:06:05,741 --> 00:06:06,825
κέρδισα.

80
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
Όχι 7-2, μπαμπά.7-1 .

81
00:06:09,286 --> 00:06:12,247
Χάθηκε από έναν αριθμό, τι διασκεδαστικό.

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Η ζωή μπορεί να είναι μια θλιβερή άβυσσος

83
00:06:16,502 --> 00:06:19,880
Ποτέ μην χαρίσετε όμως το χαμόγελό σας

84
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
Γιατί έτσι είμαστε

85
00:06:23,884 --> 00:06:27,763
Έτσι είμαστε

86
00:06:35,521 --> 00:06:39,775
Συχνά θέλω να πετάξω μακριά

87
00:06:40,400 --> 00:06:44,571
Σαν πουλί, ελεύθερο σαν μέρα

88
00:06:45,614 --> 00:06:48,700
Και φέρε πίσω με τη νύχτα

89
00:06:51,286 --> 00:06:55,958
Λίγους κόκκους και λίγο ελαφρύ

90
00:06:59,711 --> 00:07:02,172
Γιατί έτσι είμαστε

91
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Έτσι είμαστε

92
00:07:30,450 --> 00:07:33,745
Άλλο ένα κλασικό που πουλήθηκε σε
τον κόσμο της ανακύκλωσης.

93
00:07:34,955 --> 00:07:39,376
Αυτό το βιβλίο του Mahadevi Verma,
μάλλον θα τυλίξει φιστίκια.

94
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
Ωραίος.

95
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Και αυτός ο Πρέμτσαντ
μπορεί να τυλίξει μπαχαρικά...

96
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
Αυτό, ο Πρέμτσαντ το είχε χαρίσει προσωπικά
στον πατέρα.

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Σκέψου ότι θα το κρατήσω.

98
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
Αλλά το βάρος είναι μικρότερο. Παρακαλώ δώστε.

99
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Ναυτικό λιντ του Chaucer.

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,850
Αυτά τα κλασικά πετράδια
είναι ελαφρύ για εσάς;

101
00:07:55,142 --> 00:07:56,101
Ποια κλασικά;

102
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
Οτιδήποτε είναι κλασικό στις μέρες μας.

103
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Αυτή είναι η λογοτεχνία, ρε τζάκα.

104
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Όχι το γκράφιτι του μπαμπά σου.

105
00:08:02,566 --> 00:08:03,525
Μην γίνεσαι προσωπικός.

106
00:08:03,692 --> 00:08:06,904
Το παπούτσι μου θα γίνει προσωπικό με τον αλήτη σου.

107
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Ο πατέρας σου είναι παλιός μου φίλος.

108
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Ετσι;

109
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Ξέρω λοιπόν καλά την τακτική σου.

110
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Αγοράζεις φθηνά και πουλάς
με τριπλάσιο επιτόκιο.

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,538
Εδώ, κρατήστε τα πετράδια σας.

112
00:08:16,622 --> 00:08:19,917
Μιλάς σαν να πουλάς
ολόκληρος ο Μπεναράς, όχι βιβλία.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,629
-Αιματηρός ανόητος.
- Ελέγξτε τον εαυτό σας.

114
00:08:23,795 --> 00:08:27,758
Και για όνομα του Θεού αλλαγή πριν
το κινηματογραφικό συνεργείο φτάνει από τη Βομβάη.

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,469
Γιατί να ασχοληθώ;

116
00:08:30,552 --> 00:08:32,471
Ξέρω τι συμβαίνει
να βγει από αυτό.

117
00:08:32,721 --> 00:08:37,851
Περισσότερο από τον θησαυρό που παίρνουμε
από τα ανόητα λαχεία σας.

118
00:08:37,935 --> 00:08:38,977
Μαμά...

119
00:08:39,478 --> 00:08:40,520
Είναι εδώ.

120
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
-Χαιρετίσματα θείε.
-Δεν πειράζει.

121
00:08:49,196 --> 00:08:52,532
Αυτός είναι ο κύριος Taneja και η δεσποινίς Σοφία
από την εταιρεία Apex

122
00:08:52,699 --> 00:08:53,742
Γεια σου.

123
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φοβερό.

124
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
Παρακαλώ καθίστε.

125
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Ροζ δαντέλα.

126
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας στο MTV.

127
00:09:10,717 --> 00:09:12,678
Γειά σου. Είστε οι κόρες της κυρίας Σαχάι;

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,429
Και τα ονόματά σας;

129
00:09:14,721 --> 00:09:15,847
Είμαι η Vibhavri και...

130
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
Είμαι ο Σούμπαβρι.

131
00:09:17,808 --> 00:09:19,268
Βλέπεις γυρίσματα κάθε μέρα;

132
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Η σκοποβολή είναι η δουλειά μου.

133
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Πρέπει λοιπόν να συναντήσετε τον Shahrukh Khan;

134
00:09:23,063 --> 00:09:24,106
Όχι, όχι μέχρι τώρα.

135
00:09:24,564 --> 00:09:27,526
Αλλά πρέπει να τον έχετε δει
ενώ πηγαινοέρχονταν

136
00:09:27,609 --> 00:09:30,112
-Στην αγορά ή κατά την πρωινή του βόλτα;
-Οχι.

137
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
-Σοφία.
-Ναί;

138
00:09:31,405 --> 00:09:33,115
-Κοίτα εδώ.
-Ερχομός.

139
00:09:33,198 --> 00:09:35,367
-Μα κάπου...
-Θα σου μιλήσω αργότερα.

140
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Πάντα Shahrukh, Shahrukh.

141
00:09:38,996 --> 00:09:44,418
Pappu, ελπίζω να τους εξήγησες
δεν θέλουμε σπασίματα.

142
00:09:44,626 --> 00:09:47,671
Κοίτα θεία, σε πληρώνουν καλά,
δεν είναι;

143
00:09:48,880 --> 00:09:52,134
Θέλουν μόνο το δωμάτιο του θείου και
πολυέλαιος και όλα στο σαλόνι

144
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
Ο θείος σου δεν θα συμφωνήσει ποτέ.

145
00:09:53,927 --> 00:09:57,014
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν χρήματα,
οπότε τα πήρα εδώ.

146
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
-Αλλά αν είναι ενοχλητικό, θα...
-Όχι, όχι.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
Θα πείσω τον θείο σου.

148
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Αν θέλετε, τότε δεν πειράζει.

149
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
Ελπίζω μόνο να τους αρέσει αυτό το σπίτι.

150
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Παρακαλώ μην τους δείξετε άλλα μέρη.

151
00:10:13,363 --> 00:10:16,825
Όταν είμαι εδώ, γιατί ανησυχείς, θεία;

152
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
Μαμά, το τσάι είναι έτοιμο.

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,747
-Θέλω να πυροβολήσω στον κρόταφο
-Θα γίνει.

154
00:10:22,205 --> 00:10:24,458
-Μαμά εξυπηρετώ. Σοφία, τσάι;
-Σας ευχαριστώ.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ φάε κάτι.

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
- Τσούτκι...
- Μπισκότο;

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
Παρακαλώ πάρτε, έχουν κρέμα μέσα.

158
00:10:31,631 --> 00:10:34,843
Αντε, αυτό το τσάι έχει πολύ ωραία γεύση.
Τι περιέχει;

159
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
Ganga Jal.

160
00:10:37,804 --> 00:10:38,847
Ganga Jal;

161
00:10:39,348 --> 00:10:41,224
Έλα θείε. Είναι ένα αστείο, όχι;

162
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
-Αστείο, έτσι δεν είναι;
-Ο κ. Sahay, έλεγα...

163
00:10:45,062 --> 00:10:46,521
Το πρόγραμμα είναι 30 ημερών...

164
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
Θα σας πληρώσουμε λοιπόν 50 γραμμάρια.

165
00:10:48,440 --> 00:10:50,150
Πενήντα χιλιάδες;

166
00:10:50,817 --> 00:10:53,362
Μόνο για σένα θα το κάνω 75 χιλιάδες.
Είναι εντάξει;

167
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
Εκατόν εβδομήντα πέντε.

168
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
Αυτό το σπίτι είναι 175 ετών.

169
00:10:58,075 --> 00:11:00,243
Στη βιβλιοθήκη του υπήρχαν 3000 βιβλία.

170
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
Τα περισσότερα από αυτά τα δώρισε ο πατέρας μου
στο Πανεπιστήμιο Banaras Hindu.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
Θα φροντίσουμε για τον λογαριασμό του ρεύματος.

172
00:11:08,543 --> 00:11:10,420
-Καλά.
-Είμαι σίγουρος ότι έχεις τηλέφωνο.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,799
Απλώς πάρε ΣΜΝ. Είναι αρκετά φθηνό αυτές τις μέρες.

174
00:11:14,091 --> 00:11:16,635
Ακόμα κι εγώ το έχω ακούσει αυτό.
Πόσο θα κοστίσει αυτό;

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
Ένα δολάριο ανά λεπτό.

176
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
-Καλά.
- Πολύ φθηνό.

177
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
Δηλαδή ο Μπαναράς έχει έναν πραγματικό Μαχαραγιά;

178
00:11:23,975 --> 00:11:25,060
Πόσο όμορφο.

179
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Αυτό λέγεται τζούμκα, σωστά;
Που το αγόρασες;

180
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
Από τη λωρίδα ενός γείτονα.
Θα σου πάρω κι εγώ ένα ζευγάρι.

181
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
Πραγματικά; Τι γλυκό.

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
Τι άλλο παίρνετε εδώ;

183
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
Η πικάντικη λωρίδα μας στο Καχώρι είναι παγκοσμίως γνωστή.
Θα σε πάμε εκεί.

184
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Εδώ είναι 20 χιλιάδες, ως προκαταβολή.
Παρακαλώ μετρήστε.

185
00:11:42,786 --> 00:11:44,663
Παρακαλώ υπογράψτε την απόδειξη, εδώ.

186
00:11:45,205 --> 00:11:48,959
SM, πρέπει να δω
ένα παραδοσιακό mujra για έρευνα.

187
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
-Μούτζρα;
-Οι Mujras είναι παράνομοι τώρα.

188
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
Αν και ο Ντουλάρι Μπάι θα έχει ιδιωτικό
παράσταση αύριο στο σπίτι των δικηγόρων.

189
00:11:55,590 --> 00:11:57,551
-Μα κυρίες δεν επιτρέπονται.
-Γεια, τι;

190
00:11:57,634 --> 00:11:59,428
Θα σε πάμε εκεί.

191
00:12:07,894 --> 00:12:13,525
Έχασα το μικρό μου μαργαριτάρι, Λόρδο

192
00:12:19,072 --> 00:12:21,324
Ουάου. Υπέροχο κοστούμι.

193
00:12:23,034 --> 00:12:24,453
Είναι τόσο όμορφη.

194
00:12:24,619 --> 00:12:27,706
Θα φαίνεσαι πιο όμορφος αν σε στολίζαμε.

195
00:12:28,081 --> 00:12:29,166
Ησυχία.

196
00:12:38,967 --> 00:12:44,306
Έχασα το μικρό μου μαργαριτάρι, Κύριε

197
00:12:52,147 --> 00:12:57,652
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι

198
00:13:10,665 --> 00:13:12,209
Πρώτα τα προγονικά κοσμήματα...

199
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
Τώρα κυνηγάς αυτό το σπίτι.

200
00:13:14,419 --> 00:13:18,089
Θα τα πουλούσα όλα εν ριπή οφθαλμού.
Αλλά δεν υπάρχει τέτοια τύχη.

201
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
Αλλά ο αδελφός Rajju έχει ένα νόμιμο
θηλιά στο λαιμό μας.

202
00:13:22,469 --> 00:13:26,181
Ξέρω ότι θα χάσουμε το σπίτι μας
όταν αρχίζει η ακρόαση.

203
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
Είσαι περιστέρι.

204
00:13:28,975 --> 00:13:33,063
Το ξέρει όλος ο Μπεναράς
Ο Ρατζού πετάχτηκε έξω από τον πατέρα.

205
00:13:33,188 --> 00:13:35,315
Θα το πάρει το δικαστήριο
λέξη της πόλης για αυτό;

206
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
Ξέρω ότι δεν είναι καλός για τίποτα.

207
00:13:38,068 --> 00:13:40,862
Αλλά νομικά, είναι μεγαλύτερος
και αληθινός αδερφός επίσης.

208
00:13:41,780 --> 00:13:43,865
Αυτό το σπίτι είναι σαν λευκός ελέφαντας.

209
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
Τουλάχιστον μας κέρδισε 75 χιλιάδες
από το γύρισμα.

210
00:13:46,826 --> 00:13:48,036
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

211
00:13:48,411 --> 00:13:49,913
Ναι, λεφτά.

212
00:13:50,121 --> 00:13:53,542
Αυτό είναι που με προβληματίζει μέρα και νύχτα.

213
00:13:53,750 --> 00:13:54,793
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;

214
00:13:54,876 --> 00:13:57,879
Μου διέκοψαν τη σύνταξη
γιατί δεν ήμουν διεφθαρμένος.

215
00:13:58,255 --> 00:14:00,840
Θα μου πεις, θα έπρεπε να είχα υποκύψει
στην ανεντιμότητα;

216
00:14:00,924 --> 00:14:02,217
Ποτέ.

217
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Αλλά μπορείτε να δείτε μόνο πολυελαίους.

218
00:14:04,970 --> 00:14:08,598
Όχι ανθρώπους. Ράβω μέσα στη νύχτα.

219
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Ο Badki έπρεπε να εγκαταλείψει το σχολείο.

220
00:14:10,475 --> 00:14:13,061
Και πρέπει να παλέψουμε
να πληρώσει τα τέλη του τσουτκι.

221
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Έχασα το μικρό μου μαργαριτάρι

222
00:14:29,411 --> 00:14:31,162
Ω μου, κοίτα την κωμωδία της.

223
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
Ησυχία.

224
00:14:33,331 --> 00:14:38,628
Έχασα το μικρό μου μαργαριτάρι, Ω, Κύριε

225
00:14:39,921 --> 00:14:44,050
Μουσκεμένο σε Kahwa

226
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Είμαστε στο δωμάτιο του Dulari Ji.

227
00:15:08,658 --> 00:15:11,953
Τα μάτια μου, το πρόσωπό μου φαίνονται το ίδιο.

228
00:15:12,495 --> 00:15:14,539
Τι είναι λοιπόν αυτό που έχασα, Νασιμπάν;

229
00:15:15,081 --> 00:15:16,708
Μόνο αυτό πρέπει να το έχεις χάσει...

230
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
που φαίνεται ότι κέρδισαν οι πλούσιοι
από εσάς.

231
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
Έλα εδώ, ποντικάκι.

232
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
Έλα εδώ.

233
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
Τι έκρυβες και έβλεπες;

234
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
Η μητέρα λέει, η Ντουλάρι δεν χορεύει.

235
00:15:41,650 --> 00:15:43,652
Κάνει τους πλούσιους να χορεύουν στα τραγούδια της.

236
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Αλλά σε είδα να χορεύεις.

237
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
Η μαμά έχει δίκιο. Ο Kiddo είναι τυφλός.

238
00:15:49,991 --> 00:15:51,284
Σταματήστε, εσείς οι δύο.

239
00:15:52,661 --> 00:15:55,789
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.

240
00:15:57,707 --> 00:16:00,752
Τόσο κρυστάλλινα μάτια.

241
00:16:02,170 --> 00:16:05,965
Ελπίζω ο Κύριος να προστατεύει
την αθωότητά τους.

242
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
Έλα, αδελφή.

243
00:16:23,817 --> 00:16:26,277
Η μάνα θα σε φάει ζωντανό.

244
00:16:26,653 --> 00:16:27,987
Αυτό αν το μάθει.

245
00:16:28,530 --> 00:16:33,827
Πώς να τον ρωτήσω,
Ω πόσο κοκκινίζω

246
00:16:34,119 --> 00:16:35,745
Ω Κύριε

247
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
Σαν να χρειαζόμαστε άλλο ένα μαύρο πρόβατο.

248
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Ένα βλέμμα σε αυτό.

249
00:16:40,625 --> 00:16:41,710
Γιατί πήγες εκεί;

250
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
Μαμά, πατέρας θα σε ακούσει.

251
00:16:44,462 --> 00:16:45,547
Κρατάς κλειστός.

252
00:16:45,630 --> 00:16:47,799
Μαμά, μην ξυπνάς πατέρα.

253
00:16:47,882 --> 00:16:50,885
Πατέρας; Κανείς δεν δίνει α
φτου για τη μάνα.

254
00:16:51,302 --> 00:16:55,724
Ω πώς κοκκινίζει η αδερφή

255
00:16:57,308 --> 00:16:58,601
ρε βλάκας.

256
00:16:58,685 --> 00:16:59,769
Sis.

257
00:17:17,829 --> 00:17:19,247
Αρκετά, μαμά.

258
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
Είναι πολύ αργά.

259
00:17:20,665 --> 00:17:22,375
Κοιμήσου.

260
00:17:22,584 --> 00:17:27,046
Πώς μπορώ να κοιμηθώ με αυτό
πολλή δουλειά σε εκκρεμότητα;

261
00:17:27,589 --> 00:17:29,174
Κοιμάσαι.

262
00:17:31,050 --> 00:17:35,722
Και αύριο πάρε την πληρωμή
για όλη την αποστολή.

263
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
-Γειά σου.
-Γειά σου.

264
00:17:48,568 --> 00:17:50,612
Μακάρι να το πάρουμε ολόκληρο
πληρωμή αυτή τη φορά;

265
00:17:50,695 --> 00:17:53,156
Είναι 25 μεσαίες και
35 μεγάλα μεσοφόρια.

266
00:17:53,239 --> 00:17:56,284
Θα σου δώσω τα μισά τώρα, τα μισά αργότερα.

267
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
Αλλά η μητέρα ήλπιζε...

268
00:17:58,745 --> 00:18:01,039
Κύριε, υπάρχει μαζική παραγγελία.

269
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
Δώσε της τη μισή πληρωμή τώρα.

270
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
-Εντάξει;
-Ναί.

271
00:18:12,050 --> 00:18:14,010
Φοβερή πέψη αδερφέ.

272
00:18:15,011 --> 00:18:18,431
Κόκωσε όλο το κινηματογραφικό συνεργείο
λεφτά χωρίς ρέψιμο;

273
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Τι ξέρω; Ρώτα την.

274
00:18:22,101 --> 00:18:27,732
Ελπίζω να ξέρεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

275
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Είναι οι εθισμοί σου
και αυτή την αδίστακτη συμπεριφορά

276
00:18:31,736 --> 00:18:34,823
που ανάγκασε τον πατέρα σου
να σε πετάξει έξω.

277
00:18:34,989 --> 00:18:36,950
-Για αυτόν ήσουν...
-Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

278
00:18:38,701 --> 00:18:40,495
Αυτό το σπίτι είναι υπόδικο.

279
00:18:41,412 --> 00:18:44,791
Όταν κερδίσουμε, θα βγείτε αστραπιαία.

280
00:18:45,708 --> 00:18:49,212
Και να θυμάστε, τα μισά χρήματα της ταινίας είναι δικά μου.

281
00:18:50,004 --> 00:18:53,091
Τι θα λέγατε για τα μισά έξοδα;

282
00:18:53,842 --> 00:18:58,054
Διεκδίκησες το σπίτι ένα λεπτό
αφού πέθανε ο πεθερός.

283
00:18:59,097 --> 00:19:02,392
Αλήθεια νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτό το σπίτι;

284
00:19:03,977 --> 00:19:06,855
Το σπίτι κλαίει στους μουσώνες.

285
00:19:08,523 --> 00:19:13,444
Η στέγη μάλλον θα
πέσει αυτή τη φορά.

286
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
Και αυτή η αυλή...

287
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
Αρκετά, Sabitri.

288
00:19:20,368 --> 00:19:24,789
Γιατί δεν τον σταματάς για αλλαγή;

289
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
Ψυχραιμία, μπαμπά.

290
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
Καταλαβαίνει μόνο τη νομική ορολογία.

291
00:19:32,422 --> 00:19:35,967
Η ειδοποίηση έξωσης θα χτυπήσει
κάποια αίσθηση σε αυτά.

292
00:19:36,926 --> 00:19:40,597
Αυτά τα χρήματα της ταινίας θα φέρουν
κακή σου τύχη, θεία.

293
00:19:41,139 --> 00:19:42,557
Πάμε, μπαμπά.

294
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
Αυθάδη αγόρι.

295
00:19:47,312 --> 00:19:50,773
Δέχομαι bullying από το παιδί
Βοήθησα την παράδοση.

296
00:19:51,399 --> 00:19:53,902
Και παρακολουθείς
όλο αυτό το δράμα σιωπηλά;

297
00:19:54,027 --> 00:19:55,111
Δράμα;

298
00:19:56,029 --> 00:20:00,366
Αν είχα έναν γερό γιο σαν αυτόν
ίσως να είχα μια φωνή σήμερα.

299
00:20:14,714 --> 00:20:17,800
Είναι τρελάρες, όχι συγγενείς.

300
00:20:18,968 --> 00:20:22,221
Οι ρακένδυτοι ακούνε χρήματα ή μύες.

301
00:20:23,222 --> 00:20:24,349
Δεν έχουμε κανένα από τα δύο.

302
00:20:24,682 --> 00:20:26,351
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

303
00:20:26,476 --> 00:20:29,228
Μαμά, τι υπάρχει για φαγητό;

304
00:20:30,188 --> 00:20:31,230
πεινάω.

305
00:20:31,314 --> 00:20:33,107
Πήρατε ολόκληρη την πληρωμή;

306
00:20:33,232 --> 00:20:35,360
Όχι μαμά. Είπε την επόμενη φορά.

307
00:20:35,902 --> 00:20:39,155
Θα το ρυθμίσω σωστά.

308
00:20:39,238 --> 00:20:40,323
Σκάσε.

309
00:20:40,406 --> 00:20:42,867
Θα χάσω τον μοναδικό μου πελάτη.

310
00:20:42,992 --> 00:20:45,870
Γιατί είσαι πάντα τόσο φοβισμένος;
Τι συνέβη;

311
00:20:45,954 --> 00:20:47,830
Ο αδερφός Ρατζού και ο Ρατάν είχαν έρθει.

312
00:20:47,914 --> 00:20:48,998
Μα...

313
00:20:49,082 --> 00:20:50,875
Λοιπόν, τι έγινε;

314
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
Σταμάτα να λες ψέματα. Δεν είμαι η θετή σου κόρη.

315
00:20:56,130 --> 00:20:59,884
Δεν σας το είπε η Μαμά
σε βρήκε σε μια υδρορροή;

316
00:21:00,301 --> 00:21:01,386
Μα...

317
00:21:04,013 --> 00:21:05,932
Τώρα πεινάω πολύ.

318
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
Χαζά κεριά.

319
00:21:13,523 --> 00:21:16,943
Πού είναι τα κεριά, μαμά;

320
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
Στο συρτάρι.

321
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Ποιο;

322
00:21:20,279 --> 00:21:22,365
Η αποστολή θα είναι ημιτελής.

323
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
Αλλά άλλα σπίτια έχουν δύναμη.

324
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Πλήρωσες τον λογαριασμό;

325
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Πως;

326
00:21:31,290 --> 00:21:35,837
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα
Τα χρήματα του κινηματογραφικού συνεργείου, μαμά;

327
00:21:48,558 --> 00:21:53,021
Μετρητής αρ. 2 θα σφραγίσει την απόδειξη
αφού πληρώσετε τα χρήματα.

328
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Και θα έχετε ρεύμα σε δύο ώρες.

329
00:21:59,277 --> 00:22:00,319
Θα το κάνω, πατέρα.

330
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
Αξεστος.

331
00:22:07,368 --> 00:22:08,453
Τι συμβαίνει;

332
00:22:09,287 --> 00:22:11,247
Ζει σε ένα παλάτι, ενεργεί σαν βασιλιάς.

333
00:22:11,706 --> 00:22:16,169
Και δεν έχει δεκάρα
να πληρώσει το ρεύμα.

334
00:22:16,586 --> 00:22:17,712
Γεροντική κλανιά.

335
00:22:17,795 --> 00:22:20,006
Πώς τολμάς; Τι είπε;

336
00:22:20,131 --> 00:22:22,800
-Τίποτα, κύριε.
-Τι εννοείς;

337
00:22:22,884 --> 00:22:23,968
Τι είπατε;

338
00:22:24,052 --> 00:22:26,929
Δεν είπα τίποτα λάθος.
Οι ζητιάνοι δεν δίνουν ομιλίες.

339
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
άξιος υπάλληλος.

340
00:22:28,222 --> 00:22:30,349
Δεν ξέρω την πλάτη σου
από το κεφάλι σου.

341
00:22:30,433 --> 00:22:31,893
Μη με κάνεις να σε ταπεινώσω.

342
00:22:31,976 --> 00:22:33,269
Ξέρω την τάξη σου.

343
00:22:33,352 --> 00:22:34,395
Πατέρας.

344
00:22:37,148 --> 00:22:38,483
Τι άθλιο.

345
00:22:38,566 --> 00:22:40,109
Τι συμβαίνει;

346
00:22:40,401 --> 00:22:42,487
Του κόπηκε λόγω
να χρεώσει τη μη πληρωμή.

347
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Μας δείχνει στάση.

348
00:22:44,197 --> 00:22:45,281
Απλά πάρε αυτά τα χρήματα.

349
00:22:45,364 --> 00:22:46,991
Αλλά, κύριε.

350
00:22:47,450 --> 00:22:49,077
Δεν θέλω λεφτά.

351
00:22:49,702 --> 00:22:51,996
Θέλω μια συγγνώμη.

352
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
Πατέρας.

353
00:22:56,876 --> 00:23:00,254
Μαμά, βιάσου. Το ρίκσο είναι εδώ.

354
00:23:01,255 --> 00:23:02,507
Γειά σου.

355
00:23:03,091 --> 00:23:08,346
Απλώς πηγαίναμε στο νοσοκομείο.

356
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
Τι συμβαίνει;

357
00:23:13,226 --> 00:23:14,435
Έχουν πρόβλημα.

358
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

359
00:23:16,813 --> 00:23:21,109
Χθες το βράδυ κάποιοι διαμαρτυρήθηκαν
έξω από το ξενοδοχείο μας.

360
00:23:22,568 --> 00:23:24,195
Δεν καταλαβαίνω.

361
00:23:25,321 --> 00:23:27,365
Κυρία Σαχάι, το γύρισμα ακυρώθηκε.

362
00:23:27,532 --> 00:23:31,160
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε πουθενά
σε αυτή την πόλη τώρα.

363
00:23:31,369 --> 00:23:32,411
Μαμά, ας φύγουμε.

364
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
Αλλά η προκαταβολή;

365
00:23:36,666 --> 00:23:39,043
Θα πρέπει να το επιστρέψεις, θεία.

366
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
-Μα...
-Ησυχία.

367
00:23:41,379 --> 00:23:42,421
Απόδοση;

368
00:23:45,091 --> 00:23:46,425
Πραγματικά νιώθω άσχημα.

369
00:23:46,509 --> 00:23:49,512
Όλες οι μεγάλες συζητήσεις σας λοιπόν
ανέρχεται στο μηδέν;

370
00:23:51,097 --> 00:23:52,306
Θα πάρω τα λεφτά.

371
00:23:52,390 --> 00:23:55,601
-Ο σκηνοθέτης είναι δειλός.
-Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μας;

372
00:23:56,936 --> 00:23:59,730
Μην ανησυχείς για τίποτα, πατέρα.

373
00:24:05,111 --> 00:24:06,779
Η μαμά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

374
00:24:10,158 --> 00:24:13,161
Ήμουν υπεύθυνος για τον έλεγχο του πλήθους.

375
00:24:13,786 --> 00:24:16,581
Πήρε ακόμη και άδεια να πυροβολήσει
στο ποτάμι. Τι σπατάλη.

376
00:24:16,664 --> 00:24:18,124
Τα χρήματα φαίνονται λίγο λιγότερα.

377
00:24:20,877 --> 00:24:23,754
Είναι εντάξει. Θα το σκεφτώ
χρεώσεις ακύρωσης.

378
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
Να φύγουμε μαμά;

379
00:24:26,549 --> 00:24:27,592
αντίο.

380
00:24:39,103 --> 00:24:43,065
Αδερφή γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Είμαι εδώ.

381
00:24:44,275 --> 00:24:45,401
Καλά.

382
00:24:59,165 --> 00:25:00,249
Μητέρα.

383
00:25:06,380 --> 00:25:08,633
Υπάρχει ένα νέο πρόβλημα
σε κάθε βήμα.

384
00:25:10,134 --> 00:25:12,720
Πόσο μπορώ να φτιάξω;

385
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

386
00:25:19,060 --> 00:25:23,522
Τα χρήματα του κινηματογραφικού συνεργείου
ήταν μια μικρή ανακούφιση.

387
00:25:24,440 --> 00:25:27,526
Ένιωσα ότι μπορούσα να αναπνεύσω για λίγο.

388
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Τι θα κάνω τώρα;

389
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Τίποτα.

390
00:25:36,535 --> 00:25:38,287
Είναι η σειρά μου να κάνω κάτι.

391
00:25:38,704 --> 00:25:39,997
Σαν τι;

392
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
Μια δουλειά.

393
00:25:47,713 --> 00:25:50,466
Αν εγκαταλείψει το σχολείο δεν θα βρει δουλειά.

394
00:25:52,218 --> 00:25:55,054
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό
στη Βομβάη, μητέρα.

395
00:25:58,307 --> 00:25:59,350
Βομβάη;

396
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
Μόνος, σε εκείνη την πόλη;

397
00:26:03,980 --> 00:26:07,400
Όχι. Με τη Σοφία από το πλήρωμα.

398
00:26:10,403 --> 00:26:11,737
Αυτός ο χωρίς ουρά χιμπατζής;

399
00:26:12,571 --> 00:26:15,449
Ναί. Είναι όλα έτοιμα.

400
00:26:16,659 --> 00:26:18,202
Θα με πληρώσουν οκτώ χιλιάδες.

401
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
Οκτώ χιλιάδες;

402
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
Δουλειά στη Βομβάη;

403
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Ακόμα κι εγώ θέλω να πάω!

404
00:26:25,126 --> 00:26:26,752
Υποκλοπή πάλι;

405
00:26:26,836 --> 00:26:29,213
Μην το πεις στον μπαμπά, τσαμπουκά.

406
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
Που θα ζεις αγάπη μου;

407
00:26:32,466 --> 00:26:35,636
Σου είπα ότι όλα διορθώθηκαν με τη Σοφία.

408
00:26:35,720 --> 00:26:36,762
Σοφία;

409
00:26:39,432 --> 00:26:42,018
Όλα διορθώθηκαν και εσύ ποτέ
μου είπες τίποτα;

410
00:26:42,101 --> 00:26:43,853
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, μαμά.

411
00:26:45,229 --> 00:26:48,733
Πόσα θα μπορούσα να κερδίσω
από το ράψιμο μεσοφόρων εκεί;

412
00:26:49,400 --> 00:26:50,526
Μητέρα...

413
00:26:50,609 --> 00:26:52,278
Έχεις ένα μεσοφόρι για μυαλό.

414
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
Sis;

415
00:27:08,461 --> 00:27:11,130
Δεν είμαι αφελής σαν τη μαμά.

416
00:27:12,715 --> 00:27:15,676
-Πες μου την αλήθεια.
-Ακούσατε.

417
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
Πες μου την αλήθεια.
Αλήθεια μίλησες με τη Σοφία;

418
00:27:21,557 --> 00:27:23,351
Ήμουν μαζί σου σε όλη τη διάρκεια.

419
00:27:23,559 --> 00:27:25,186
Πες μου.

420
00:27:25,603 --> 00:27:28,856
Οπότε θα της μιλήσω. Τώρα κοιμήσου.

421
00:27:32,526 --> 00:27:37,239
Γεια σου Σοφία. Είμαι η Vibha.

422
00:27:37,323 --> 00:27:38,491
Ω. Γεια.

423
00:27:38,574 --> 00:27:40,242
Η δουλειά επιβεβαιώθηκε, σωστά;

424
00:27:40,326 --> 00:27:41,410
Τι δουλειά;

425
00:27:41,619 --> 00:27:42,661
Ευχαριστώ, Σοφία.

426
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Τι;

427
00:27:44,288 --> 00:27:45,331
Και να μείνω μαζί σου;

428
00:27:45,414 --> 00:27:47,291
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

429
00:27:48,459 --> 00:27:49,794
Αν επιμένεις.

430
00:27:50,127 --> 00:27:52,421
Η μητέρα θα ανακουφιστεί τόσο πολύ.

431
00:27:52,505 --> 00:27:53,547
Τι;

432
00:27:53,839 --> 00:27:56,342
Τα λέμε. Ευχαριστώ.

433
00:27:56,550 --> 00:27:57,593
Γεια σου.

434
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
Εντελώς τρελός φίλε.

435
00:28:00,179 --> 00:28:01,055
Τι συνέβη;

436
00:28:01,305 --> 00:28:03,641
Νομίζω ότι η γκόμενα από
Ο Μπαναράς έρχεται εδώ.

437
00:28:04,016 --> 00:28:06,977
Θα το επιτρέψει ο πατέρας της;

438
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Πατέρας...

439
00:28:13,651 --> 00:28:17,613
Δεν θα πετύχεις τίποτα
και θα επιστρέψει έναν χαμένο.

440
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
Θέλει να γίνει γιος.

441
00:28:21,909 --> 00:28:23,411
Πάντα ήθελα έναν γιο, σωστά;

442
00:28:24,370 --> 00:28:26,622
Θα γίνω ένα.

443
00:28:27,331 --> 00:28:30,376
Και δεν θα επιστρέψω έναν χαμένο, πρόσεχε με.

444
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
Πίνετε νερό αφού έχετε φάει.

445
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
Μην ανησυχείς, μαμά.

446
00:28:53,399 --> 00:28:54,692
Πες ένα γεια στη Σοφία για μένα.

447
00:28:56,444 --> 00:28:57,653
Μπες μέσα, κόρη.

448
00:28:57,736 --> 00:29:01,699
Μελετήστε σκληρά, αδελφή μου.
Και να προσέχεις τον πατέρα.

449
00:29:02,491 --> 00:29:03,868
Και πες του...

450
00:29:03,951 --> 00:29:05,035
Τι;

451
00:29:05,369 --> 00:29:07,538
Τίποτα. Να προσέχεις, μαμά.

452
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
Θα φτάσω εκεί και θα σε πάρω τηλέφωνο.

453
00:29:10,708 --> 00:29:13,461
Στείλε μου ένα στιγμιότυπο Mannat.

454
00:29:14,003 --> 00:29:15,421
Τι είναι αυτό;

455
00:29:15,588 --> 00:29:16,922
Το μπανγκαλόου του Shahrukh Khan.

456
00:29:17,006 --> 00:29:17,882
Ηλίθιος.

457
00:29:20,843 --> 00:29:23,888
Είτε είμαι στο σύννεφο είτε έχω φύγει από το σπίτι μου

458
00:29:24,805 --> 00:29:29,059
Όχι, είμαστε σε πλήρη εξέλιξη είναι η μέρα μας

459
00:29:29,560 --> 00:29:32,646
Είτε είμαι στο σύννεφο είτε έχω φύγει από το σπίτι μου

460
00:29:33,898 --> 00:29:37,902
Όχι είμαστε σε πλήρη εξέλιξη είναι η μέρα μας

461
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Ποιος; Οπου;

462
00:30:10,893 --> 00:30:11,936
Ποιόν;

463
00:30:13,020 --> 00:30:14,480
Να συναντήσω ποιον;

464
00:30:14,855 --> 00:30:16,106
Υπάρχει μια Σοφία εδώ.

465
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
Σοφία; Δέκα.

466
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Επιστρέφει στις 10:00.

467
00:30:24,573 --> 00:30:25,616
Κόρη;

468
00:30:27,868 --> 00:30:28,953
Είναι 10:00 μ.μ.

469
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
Ετσι;

470
00:30:31,121 --> 00:30:32,706
Δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.

471
00:30:33,791 --> 00:30:35,751
Το τρένο πρέπει να καθυστερήσει.

472
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
Αυτό είναι όλο. Απλά σταματήστε εδώ.

473
00:30:43,509 --> 00:30:45,511
Έχετε έναν επισκέπτη, κυρία.

474
00:30:45,886 --> 00:30:47,888
Ορυχείο; ΠΟΥ;

475
00:30:47,972 --> 00:30:49,056
Δεν ξέρω.

476
00:31:02,611 --> 00:31:03,696
Σκατά!

477
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Vibha.

478
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
Σοφία...

479
00:31:14,707 --> 00:31:17,001
Μωρό μου, δεν μπορείς απλά να προσγειωθείς
επάνω χωρίς να καλέσετε.

480
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
είχα.

481
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
Αλλά αυτό ήταν...

482
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Ανέβα τώρα.

483
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Τι μπορώ να κάνω; Μόλις προσγειώθηκε.

484
00:31:29,513 --> 00:31:32,558
Δεν ξέρω πόσο καιρό.
Μια εβδομάδα φαντάζομαι.

485
00:31:33,601 --> 00:31:35,811
Ναι, θα το διαχειριστώ. Εντάξει, αντίο.

486
00:31:36,520 --> 00:31:37,563
Vibha.

487
00:31:42,735 --> 00:31:44,778
Υποσχέθηκα να σου πάρω σκουλαρίκια.

488
00:31:46,697 --> 00:31:47,823
Ω, ναι.

489
00:31:49,992 --> 00:31:51,035
Ευχαριστώ.

490
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Τι γλυκό.

491
00:32:07,426 --> 00:32:08,469
Ποιος είναι;

492
00:32:08,802 --> 00:32:10,596
Κάραν είναι το όνομά μου.

493
00:32:10,929 --> 00:32:12,014
Τι θέλετε;

494
00:32:12,806 --> 00:32:14,892
Η παρενόχληση των κοριτσιών είναι το παιχνίδι μου.

495
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
Σοφία, άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

496
00:32:19,063 --> 00:32:22,566
Είμαι ο Κάραν, φίλε.

497
00:32:23,901 --> 00:32:25,861
Λάθος διαμέρισμα; Δεξιά επίπεδη.

498
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
Πάρε στην άκρη, με συγχωρείς!

499
00:32:28,113 --> 00:32:29,573
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

500
00:32:34,703 --> 00:32:40,042
Καταλαβαίνω γιατί το όνομα και το διαβατήριό μου
ζητούνταν αριθμός.

501
00:32:40,834 --> 00:32:44,755
Είμαι ο Κάραν.

502
00:32:44,963 --> 00:32:46,006
Μένω κάτω.

503
00:32:46,590 --> 00:32:47,633
Είμαι φίλη της Σοφίας.

504
00:32:47,800 --> 00:32:48,884
Πού είναι αυτή;

505
00:32:48,967 --> 00:32:50,052
Σε ένα γύρισμα.

506
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
Και εσύ;

507
00:32:52,596 --> 00:32:56,767
Πάρα πολλά ρούχα.
Άρα δεν μπορεί να γίνει μοντέλο.

508
00:32:57,685 --> 00:32:59,978
Δεν είναι ο τύπος της, οπότε δεν μπορεί να είναι φίλη της Σοφίας.

509
00:33:00,813 --> 00:33:05,734
Είσαι λοιπόν η Τίνα, η Μίνα ή...

510
00:33:05,818 --> 00:33:06,944
Vibhavari.

511
00:33:07,027 --> 00:33:08,070
Πολύ καλό.

512
00:33:08,237 --> 00:33:09,863
Μόλις έφτασε από τον Μπανάρα.

513
00:33:10,614 --> 00:33:13,951
Λοιπόν Vibs, πες τη Σοφία...

514
00:33:14,034 --> 00:33:17,955
Ήρθε η μπύρα,
οπότε ας κάνουμε πάρτι απόψε.

515
00:33:24,336 --> 00:33:25,921
Παρακαλώ δώστε της το μήνυμα.

516
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
Μπουκάλι.

517
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Ω, ναι. Μπουκάλι.

518
00:33:35,097 --> 00:33:36,140
Πάρτι, πόδι μου.

519
00:33:36,223 --> 00:33:41,687
Παίρνει δωρεάν ποτό από το γραφείο
και γουρούνι μια μίνι χώρα στον τόπο μου.

520
00:33:44,064 --> 00:33:45,315
Γνωρίζετε τηλεφωνικά κέντρα;

521
00:33:45,607 --> 00:33:46,942
Εκεί είναι αρχηγός ομάδας.

522
00:33:47,025 --> 00:33:51,739
Παίρνει 50-60 ευρώ το μήνα,
με αυτά τα προνόμια.

523
00:33:52,906 --> 00:33:55,492
Έχω δουλειά για σένα αύριο.

524
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
Πραγματικά; Τι πρέπει να κάνω;

525
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
Πού στο διάολο είναι η Σάσα;

526
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
Πάρτε την γρήγορα.

527
00:34:03,709 --> 00:34:04,918
Γεια, πού είναι η Σάσα;

528
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Είναι στο μπάνιο.

529
00:34:06,253 --> 00:34:07,921
Για 45 λεπτά;

530
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
Δεν ήθελα να την ενοχλήσω.

531
00:34:09,673 --> 00:34:11,467
Γιατί δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες;

532
00:34:11,550 --> 00:34:14,094
Σάσα, άνοιξε.

533
00:34:14,178 --> 00:34:15,554
Τι κάνεις;

534
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
Τι;

535
00:34:16,847 --> 00:34:17,931
Κάνε γρήγορα.

536
00:34:18,182 --> 00:34:19,516
Γεια σας παιδιά! Κίνηση.

537
00:34:23,729 --> 00:34:24,855
Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω.

538
00:34:25,105 --> 00:34:26,523
Μπήκες στο δρόμο όλων.

539
00:34:27,524 --> 00:34:30,903
Ήταν η πρώτη μου φορά,
Ήμουν νευρικός.

540
00:34:30,986 --> 00:34:36,492
Στη Βομβάη κανείς δεν παίρνει δεύτερο
ευκαιρία ή περίοδο εκπαίδευσης.

541
00:34:36,575 --> 00:34:38,869
Όχι άλλα σουτ για σένα, συγγνώμη.

542
00:34:42,790 --> 00:34:46,543
Ένας φίλος μου έχει ένα σαλόνι
Χρειάζεται θερμοκρασία για τέσσερις ημέρες.

543
00:34:46,627 --> 00:34:47,711
Θέλεις;

544
00:34:47,795 --> 00:34:48,837
Ω, ναι.

545
00:34:48,921 --> 00:34:50,005
Καλά.

546
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
-Είναι η αδερφή σου.
- Τσούτκι...

547
00:35:04,770 --> 00:35:05,854
Γεια σου Τσούτκι.

548
00:35:05,938 --> 00:35:06,980
Γεια σου αδελφή.

549
00:35:07,064 --> 00:35:10,442
Μαντέψτε τι. Τρεις ρούφιοι
μας έπιασε στο δρόμο...

550
00:35:11,109 --> 00:35:13,654
Και είπε άδειασε το σπίτι σου.

551
00:35:13,737 --> 00:35:15,405
Γιατί να αφήσουμε το σπίτι μας;

552
00:35:15,489 --> 00:35:16,532
Σκάσε.

553
00:35:16,615 --> 00:35:22,496
Σπατάλη πολύτιμου αίματος
πρέπει να αποφεύγεται.

554
00:35:23,205 --> 00:35:26,708
Ή θα μπορούσα να το πνίξω αυτό
σπουργίτι με το ροζ μου.

555
00:35:29,628 --> 00:35:31,839
Αυτή η πόλη έχει πάει στα σκυλιά.

556
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Πρέπει να έρθουμε όλοι στη Βομβάη.

557
00:35:36,593 --> 00:35:39,680
Ή γυρνάς.

558
00:35:39,763 --> 00:35:42,641
Σταματήστε τις ανόητες κουβέντες σας.

559
00:35:42,975 --> 00:35:45,185
Σε παρακαλώ μην την ακούς.

560
00:35:46,061 --> 00:35:48,480
Έχω δανειστεί από
πάρα πολλά άτομα.

561
00:35:48,564 --> 00:35:51,191
Ίσως χρειαστούμε και δικηγόρο.

562
00:35:51,817 --> 00:35:54,570
Μπορείς
να μας στείλεις λεφτά;

563
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Βεβαίως, μαμά.

564
00:35:55,779 --> 00:35:57,197
Θα μπορούσατε να ξαναβάλετε το sis;

565
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
Σίγουρος.

566
00:35:58,824 --> 00:35:59,867
Γεια σου αδελφή.

567
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
Φοβάσαι τους ρουφιάνους τώρα;

568
00:36:01,827 --> 00:36:02,911
Δεν φοβήθηκα.

569
00:36:03,495 --> 00:36:04,705
Αλλά η μαμά ήταν εκεί τόσο...

570
00:36:05,831 --> 00:36:07,875
Πες μου τώρα για το γραφείο σου.

571
00:36:10,002 --> 00:36:13,255
Το γραφείο μου είναι σε έναν ουρανοξύστη.

572
00:36:14,673 --> 00:36:17,926
Δεν έχω δει ακόμα το σπίτι του Shahrukh.

573
00:36:18,093 --> 00:36:19,678
Σύντομα όμως, το υπόσχομαι.

574
00:36:19,761 --> 00:36:23,599
Πολλά τηλεοπτικά αστέρια
στη γειτονιά μου.

575
00:36:25,726 --> 00:36:28,979
Τι πόλη. Και το
οι άνθρωποι είναι υπέροχοι.

576
00:36:29,605 --> 00:36:30,689
Αυτοκίνητο;

577
00:36:30,856 --> 00:36:35,611
Θα πάρω ένα πραγματικά σύντομα.

578
00:36:38,947 --> 00:36:39,990
Εσώρουχα;

579
00:36:40,866 --> 00:36:41,950
Πλυντήριο;

580
00:36:42,659 --> 00:36:44,244
Εσώρουχα, δεν το καταλαβαίνεις;

581
00:36:46,288 --> 00:36:47,706
Δεν υπάρχει πλυντήριο εδώ.

582
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

583
00:36:49,416 --> 00:36:51,627
Γιατί δεν μπορείτε να προσλάβετε αγγλικά
μιλούν άνθρωποι;

584
00:36:52,044 --> 00:36:53,962
Ψάχνω για το τμήμα εσωρούχων.

585
00:36:54,421 --> 00:36:56,131
Θα σας δείξω τη σωστή ενότητα.

586
00:36:57,633 --> 00:36:59,676
Οι πωλήτριές μας πρέπει να γνωρίζουν αγγλικά.

587
00:37:02,262 --> 00:37:03,639
Δεν θα πετύχεις τίποτα.

588
00:37:03,889 --> 00:37:05,933
Θα επιστρέψεις έναν χαμένο.

589
00:37:06,016 --> 00:37:07,184
Θέλει να γίνει γιος.

590
00:37:07,434 --> 00:37:08,852
Πάντα ήθελα έναν γιο, σωστά;

591
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
Θα γίνω ένα.

592
00:37:12,648 --> 00:37:14,149
Δεν θα επιστρέψω έναν χαμένο.

593
00:37:14,650 --> 00:37:15,734
Πρόσεχε με.

594
00:37:16,693 --> 00:37:17,778
Δονήσεις...

595
00:37:18,987 --> 00:37:20,030
Είμαι ο Κάραν.

596
00:37:20,113 --> 00:37:22,199
Γεια. Έλα μέσα.

597
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
Υπομονή φίλε.

598
00:37:25,911 --> 00:37:26,954
Καθίζω.

599
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Vibs, αυτή είναι η Μισέλ.

600
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
Μισέλ, αυτό είναι το Vibs...

601
00:37:31,750 --> 00:37:33,001
Εννοώ Vibhavari.

602
00:37:33,293 --> 00:37:35,045
Ο νέος κρατούμενος των φυλακών της Βομβάης.

603
00:37:35,671 --> 00:37:36,713
Γεια.

604
00:37:36,797 --> 00:37:37,839
Γειά σου.

605
00:37:37,923 --> 00:37:40,133
-Ξέρεις κανένα...
-Δουλειές;

606
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Αποκλείεται.

607
00:37:42,761 --> 00:37:46,431
Δεν θα σου προκαλούσα το παράξενο αφεντικό μου.

608
00:37:46,682 --> 00:37:50,227
Αλλά ξέρεις τόσους πολλούς ανθρώπους.
Βοηθήστε την να βγει.

609
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Έχετε βιογραφικό;

610
00:37:56,149 --> 00:37:57,275
Θα φτιάξουμε ένα.

611
00:37:57,943 --> 00:38:00,070
Προς το παρόν, αφαιρέστε αυτά
τηλέφωνα επικοινωνίας.

612
00:38:03,031 --> 00:38:05,701
Θα το καταλάβουμε.

613
00:38:07,160 --> 00:38:08,495
Δεν είσαι απόφοιτος;

614
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Κάποιες γνώσεις υπολογιστή;

615
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Οχι ακόμη.

616
00:38:13,959 --> 00:38:16,253
Αλλά μαθαίνω πολύ γρήγορα.

617
00:38:16,336 --> 00:38:20,841
Θα κλείναμε το μαγαζί σε μια μέρα αν ξεκινούσαμε
διδάσκοντας όλους όσους μπήκαν μέσα.

618
00:38:23,135 --> 00:38:26,763
Χωρίς προσόντα, χωρίς δεξιότητες.
Αυτό το βιογραφικό είναι άχρηστο.

619
00:38:32,019 --> 00:38:34,980
Επομένως, δεν έχετε ιδέα για τη Διαχείριση Εκδηλώσεων.

620
00:38:38,316 --> 00:38:39,526
Ο Κάραν είναι τόσο παράξενος.

621
00:38:40,777 --> 00:38:43,030
Θα καλέσουμε αν προκύψει κάτι.

622
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
Παρακαλώ καταθέστε αυτό.

623
00:38:46,116 --> 00:38:47,159
Τα λέμε.

624
00:38:49,870 --> 00:38:50,954
Κύριε.

625
00:38:55,083 --> 00:38:56,877
Είσαι ο Shivshankar Sahay;

626
00:38:58,754 --> 00:39:00,839
Ανακοίνωση του δικαστηρίου για εσάς.

627
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
«Shivshankar Sahay, γιος του
Rudra Shankar Sahay

628
00:39:06,928 --> 00:39:08,680
επιδίδεται ειδοποίηση έξωσης

629
00:39:08,764 --> 00:39:14,686
από τον Rajshankar Sahay, γιο
της Rudra Shankar Sahay,

630
00:39:14,770 --> 00:39:17,689
να αποχωρήσει από τις εγκαταστάσεις έως τις 7 Μαρτίου

631
00:39:17,773 --> 00:39:20,192
και μέχρι να βγει η ετυμηγορία...».

632
00:39:24,112 --> 00:39:26,281
Κύριε...

633
00:39:26,364 --> 00:39:28,784
-Κυρία;
-Τι συνέβη;

634
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

635
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
Προσπαθώ να σε βρω

636
00:39:33,789 --> 00:39:38,251
Η καρδιά μου βαριά από όνειρα

637
00:39:45,467 --> 00:39:46,301
Γεια σας, κυρία.

638
00:39:46,384 --> 00:39:47,427
Πού ήσουν;

639
00:39:47,928 --> 00:39:49,971
Ο σύντροφός μου επιστρέφει αύριο.

640
00:39:50,055 --> 00:39:51,556
Οπότε θα πρέπει να φύγεις, εντάξει;

641
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Αλλά πού θα πάω;

642
00:39:53,975 --> 00:39:56,478
Κατάλαβε το μωρό μου.

643
00:39:58,188 --> 00:40:00,440
Που όμως...

644
00:40:01,066 --> 00:40:02,317
Χαλαρώστε. Αυτή είναι η Βομβάη.

645
00:40:02,400 --> 00:40:04,820
Υπάρχει λύση για κάθε πρόβλημα.

646
00:40:06,863 --> 00:40:08,907
Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου είχε τηλεφωνήσει.

647
00:40:24,422 --> 00:40:25,340
Κάραν;

648
00:40:27,259 --> 00:40:28,385
Χρειάζομαι δουλειά τώρα.

649
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
Χρειάζομαι δουλειά τώρα. Ξύπνα.

650
00:40:30,929 --> 00:40:32,472
Άσε με να γνωρίσω το αφεντικό σου.

651
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Για ποιο λόγο; Τα προσόντα σου...

652
00:40:35,308 --> 00:40:38,937
Θα ήθελα να δοκιμάσω μια φορά.

653
00:40:39,062 --> 00:40:42,107
Vibs, αν είναι λεφτά, μπορώ να δώσω...

654
00:40:42,190 --> 00:40:44,192
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

655
00:40:45,277 --> 00:40:49,030
Πρόκειται για μια υπόσχεση που έδωσα
στην οικογένειά μου και τον εαυτό μου.

656
00:40:50,115 --> 00:40:51,366
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

657
00:40:52,868 --> 00:40:54,119
Παρακαλώ βοηθήστε με.

658
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
-Καράν...
-Κύριε.

659
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Θα πάρεις τα χαρτιά για...

660
00:40:57,706 --> 00:40:58,790
Γεια σου.

661
00:40:59,124 --> 00:41:00,917
Είμαι ο Κ.Κ. Γκούπτα και...

662
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
Αυτή είναι η Βίμπα, κύριε.

663
00:41:02,419 --> 00:41:04,171
Σου έδωσα το βιογραφικό της.

664
00:41:04,254 --> 00:41:07,132
αλλά ένιωθες ότι δεν έχει τα προσόντα.

665
00:41:07,215 --> 00:41:09,301
Έλα λίγο αργότερα, εντάξει;

666
00:41:09,384 --> 00:41:10,886
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

667
00:41:11,803 --> 00:41:12,888
Τελείωσες το σχολείο;

668
00:41:12,971 --> 00:41:13,889
Όχι κύριε.

669
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
Πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις.

670
00:41:16,975 --> 00:41:18,101
Αλλά κύριε...

671
00:41:18,351 --> 00:41:19,436
Έχετε πρόβλημα;

672
00:41:20,395 --> 00:41:21,521
Όχι κύριε.

673
00:41:22,689 --> 00:41:23,982
Έλα στο γραφείο μου.

674
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Έπρεπε να επισυνάψεις
μια φωτογραφία εδώ.

675
00:41:29,696 --> 00:41:30,739
Δεκάρα.

676
00:41:32,908 --> 00:41:35,869
Κόρη, ρώτα κάποιον.

677
00:41:37,495 --> 00:41:39,080
Vibhavari Sahay.

678
00:41:45,128 --> 00:41:46,922
Πλέξιμο και ράψιμο.

679
00:41:47,631 --> 00:41:48,715
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

680
00:41:48,924 --> 00:41:51,009
Έκανα μερικές δακτυλογράφηση στο σχολείο.

681
00:41:51,176 --> 00:41:52,969
Χρησιμοποιείται για να πάρει εξαιρετικούς βαθμούς στα αγγλικά.

682
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
Ποτέ όμως δεν μπόρεσα να μιλήσω σε αυτό.

683
00:41:55,513 --> 00:41:57,224
Αλλά είμαι πολύ εργατικός, κύριε.

684
00:41:57,349 --> 00:42:00,185
Θα μάθω τα πάντα
σε έναν καρδιακό παλμό.

685
00:42:01,937 --> 00:42:04,022
Μου αρέσει αυτό. Σε έναν καρδιακό παλμό.

686
00:42:05,106 --> 00:42:06,900
Κανείς από την οικογένεια Sahay;

687
00:42:07,400 --> 00:42:08,443
Ναί.

688
00:42:10,070 --> 00:42:11,947
Χρειαζόμαστε μια ακόμη φιάλη οξυγόνου.

689
00:42:12,030 --> 00:42:13,114
Γιατί;

690
00:42:13,198 --> 00:42:14,282
Υπομονή, μαμά.

691
00:42:14,366 --> 00:42:15,951
Χρειάζονται όλα αυτά τα φάρμακα;

692
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
Ναι και αμέσως.

693
00:42:18,828 --> 00:42:20,038
Μαμά, δώσε μου λίγα χρήματα.

694
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
Όμως...

695
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
Μαμά, σκέψου αργότερα...

696
00:42:28,046 --> 00:42:29,339
200 δεν θα είναι αρκετά.

697
00:42:30,507 --> 00:42:34,552
Πήγαινε, θα κανονίσω περισσότερα.

698
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
Δεν έχεις τα προσόντα.

699
00:42:48,066 --> 00:42:49,192
Αλλά μην ανησυχείς.

700
00:42:52,153 --> 00:42:53,446
Έχεις πολλά περισσότερα.

701
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Ερχομαι.

702
00:42:59,494 --> 00:43:00,912
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

703
00:43:02,122 --> 00:43:03,290
Όχι;

704
00:43:07,711 --> 00:43:10,672
Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση,

705
00:43:11,339 --> 00:43:14,134
αν το επιθυμείτε.

706
00:43:15,343 --> 00:43:16,678
Κύριε;

707
00:43:18,888 --> 00:43:21,891
Πάει έτσι.

708
00:43:22,767 --> 00:43:24,811
Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος.

709
00:43:25,395 --> 00:43:27,314
Γιατί λοιπόν δεν ξοδεύετε
μια νύχτα μαζί μου;

710
00:43:28,648 --> 00:43:31,609
Κάνε το...

711
00:43:32,652 --> 00:43:35,697
Και η δουλειά είναι δική σου.

712
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

713
00:43:40,618 --> 00:43:42,787
Έλα, είναι μια συμφωνία.

714
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Δεν θέλεις τη δουλειά;

715
00:44:14,527 --> 00:44:15,570
Ναί;

716
00:44:15,653 --> 00:44:17,572
Μαμά; Είμαι εγώ.

717
00:44:18,156 --> 00:44:20,200
Τώρα καλείς πίσω;

718
00:44:20,283 --> 00:44:22,369
Ο πατέρας σου είναι πραγματικά άρρωστος.

719
00:44:22,494 --> 00:44:24,245
Έχουμε δικαστική ειδοποίηση.

720
00:44:24,329 --> 00:44:26,039
Μαμά, επιστρέφω.

721
00:44:26,581 --> 00:44:27,957
Οι άνθρωποι είναι άθλιοι εδώ.

722
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
Σταματήστε να μαλώνετε.

723
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
«Ωραίοι» άνθρωποι δεν υπάρχουν.

724
00:44:32,253 --> 00:44:34,839
Στείλατε κάποια χρήματα;

725
00:44:34,923 --> 00:44:37,175
Ο πατέρας σου χρειάζεται
καλύτερο νοσοκομείο.

726
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
Μαμά, δεν υπάρχει δουλειά. Χωρίς γραφείο.

727
00:44:41,388 --> 00:44:42,472
Καμία δουλειά;

728
00:44:42,555 --> 00:44:43,473
Όχι, μαμά.

729
00:44:43,848 --> 00:44:45,392
Είπες ψέματα;

730
00:44:45,517 --> 00:44:47,185
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.

731
00:44:47,268 --> 00:44:50,021
Πώς μπορείς να είσαι γιος

732
00:44:50,105 --> 00:44:52,440
αν δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις ένα μικροσκοπικό εμπόδιο.

733
00:44:52,524 --> 00:44:54,109
Μα μαμά, δεν ακούς.

734
00:44:54,192 --> 00:44:55,235
σε ακούω.

735
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
Θα μου δώσουν δουλειά μόνο αν...

736
00:44:58,113 --> 00:44:59,155
Η χρυσή μου αλυσίδα;

737
00:44:59,364 --> 00:45:01,199
Περάστε τη νύχτα μαζί τους.

738
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
Δεν μένει τίποτα για ενέχυρο.

739
00:45:03,410 --> 00:45:05,120
-Μαμά, επιστρέφω.
-Οχι.

740
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
Δεν μπορείς.

741
00:45:06,454 --> 00:45:09,040
Είσαι ενήλικας τώρα.

742
00:45:09,124 --> 00:45:11,167
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

743
00:45:11,584 --> 00:45:12,627
Μα μαμά;

744
00:45:16,464 --> 00:45:17,632
Η χρυσή μου αλυσίδα.

745
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
Κύριε...

746
00:45:33,148 --> 00:45:34,190
Γεια σας.

747
00:45:34,274 --> 00:45:35,316
Κόρη μου, λυπάμαι.

748
00:45:35,400 --> 00:45:36,484
Όχι, αυτή είναι η Σοφία.

749
00:45:37,444 --> 00:45:38,486
Σοφία.

750
00:45:39,154 --> 00:45:41,448
Είναι η κόρη μου εκεί;

751
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
Οχι.

752
00:45:43,366 --> 00:45:44,325
Πού είναι αυτή;

753
00:45:44,451 --> 00:45:45,869
Δεν μένει πια εδώ.

754
00:45:46,578 --> 00:45:47,787
Δεν μένει εκεί;

755
00:45:47,871 --> 00:45:48,913
Οχι. Αντίο.

756
00:46:18,276 --> 00:46:19,319
Vibha;

757
00:46:19,444 --> 00:46:21,237
Είμαι εγώ, Τσούτκι.

758
00:46:22,280 --> 00:46:23,364
Ναι, κόρη.

759
00:46:23,490 --> 00:46:24,824
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;

760
00:46:24,908 --> 00:46:26,367
Περιμένω στο νοσοκομείο.

761
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
Είμαι στο δρόμο μου.

762
00:46:32,207 --> 00:46:35,293
Vibs, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

763
00:46:37,879 --> 00:46:39,714
Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια, διάολε.

764
00:46:41,382 --> 00:46:43,593
Ελπίζω ο κύριος Γκούπτα να μην το κάνει
διαμαρτύρονται για αυτό.

765
00:46:45,553 --> 00:46:46,638
Σκατά.

766
00:47:11,913 --> 00:47:13,456
Γεια. Έλα μέσα.

767
00:47:15,583 --> 00:47:16,626
Ελάτε.

768
00:47:30,807 --> 00:47:32,642
Είσαι όμορφη.

769
00:48:22,734 --> 00:48:23,818
Μαμά;

770
00:48:25,361 --> 00:48:26,988
Γιατί δουλεύεις στο σκοτάδι;

771
00:48:30,575 --> 00:48:31,951
Τι συμβαίνει;

772
00:48:33,411 --> 00:48:34,537
Μαμά;

773
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
Τι ώρα λοιπόν αύριο;

774
00:48:58,853 --> 00:49:02,357
Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος, αν θέλετε.

775
00:49:02,440 --> 00:49:03,941
Ήθελα να δουλέψω.

776
00:49:05,234 --> 00:49:06,736
Τι ώρα;

777
00:49:07,362 --> 00:49:08,446
Α, η δουλειά σου.

778
00:49:09,572 --> 00:49:11,366
λυπάμαι πολύ.

779
00:49:16,329 --> 00:49:17,497
Θέλετε ένα ποτό;

780
00:49:22,919 --> 00:49:25,838
Λοιπόν, Vaibhavi, Vibha.

781
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτή τη δουλειά.

782
00:49:30,677 --> 00:49:33,096
Όχι με τα προσόντα σου.

783
00:49:35,056 --> 00:49:36,057
Αλλά εσύ-

784
00:49:36,182 --> 00:49:37,392
Η εταιρεία δεν θα το δεχτεί.

785
00:49:37,475 --> 00:49:39,519
Αλλά μου υποσχέθηκες δουλειά, κύριε.

786
00:49:41,938 --> 00:49:43,022
Και λοιπόν;

787
00:49:44,524 --> 00:49:47,819
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
κάνει έναν άντρα να υποσχεθεί οτιδήποτε.

788
00:49:47,902 --> 00:49:48,945
Όχι κύριε.

789
00:49:49,028 --> 00:49:50,071
Ξέρεις πώς είναι.

790
00:49:50,613 --> 00:49:51,656
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

791
00:49:51,739 --> 00:49:53,866
Μην ανησυχείς όμως.

792
00:49:54,534 --> 00:49:55,910
Μου υποσχεθήκατε δουλειά, κύριε.

793
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
Έχω κάτι για σένα.

794
00:50:00,456 --> 00:50:04,961
Δέκα χιλιάδες ρουπίες για δύο ώρες.

795
00:50:07,004 --> 00:50:10,967
Όχι κύριε. Θέλω δουλειά
όπως υποσχέθηκες.

796
00:50:12,885 --> 00:50:15,179
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου.

797
00:50:39,912 --> 00:50:40,997
Αιματηρό κάθαρμα.

798
00:50:41,831 --> 00:50:43,916
Αυτό το ματωμένο κομμάτι του σκασμού.

799
00:50:54,886 --> 00:50:55,970
Μαμά.

800
00:50:56,053 --> 00:50:56,929
παιδί μου.

801
00:50:57,013 --> 00:50:57,847
Πώς είναι ο πατέρας;

802
00:50:57,930 --> 00:50:59,682
Πρόστιμο. Πώς είσαι παιδί μου;

803
00:50:59,766 --> 00:51:02,643
Ήμουν τεταμένη όταν τηλεφώνησες.

804
00:51:02,727 --> 00:51:04,061
Δεν ξέρω τι είπα.

805
00:51:04,145 --> 00:51:05,772
Αυτή η απόφαση έχει ληφθεί, κυρία.

806
00:51:05,855 --> 00:51:07,231
Φρόντισε τον πατέρα.

807
00:51:18,326 --> 00:51:21,329
Τώρα πού; Της Σοφίας;

808
00:51:31,047 --> 00:51:33,090
Γειά σου; Γεια σου Μισέλ.

809
00:51:33,674 --> 00:51:35,301
Χρειαζόμουν μια χάρη, μωρό μου.

810
00:51:38,054 --> 00:51:42,809
Θα μπορούσε η Vibha να μείνει στο δικό σας
μέρος για λίγες μέρες;

811
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Αν δεν σε πειράζει.

812
00:51:44,435 --> 00:51:47,146
Ευχαριστώ πολύ, Μισέλ.
Είσαι τόσο γλυκιά μου.

813
00:51:47,230 --> 00:51:48,731
Το κλειδί είναι στο συνηθισμένο μέρος;

814
00:51:49,232 --> 00:51:50,983
Το συνηθισμένο μέρος; Καλά.

815
00:51:56,197 --> 00:51:57,240
Έλα μέσα.

816
00:52:02,411 --> 00:52:03,996
Αυτό είναι το μπλοκ της Μισέλ.

817
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
Μείνε όσο θέλεις.

818
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Θα είναι εδώ σύντομα.

819
00:52:16,217 --> 00:52:17,301
Θα είσαι καλά;

820
00:52:21,681 --> 00:52:22,765
Τα λέμε.

821
00:52:46,163 --> 00:52:47,206
λυπάμαι.

822
00:52:47,665 --> 00:52:49,333
Θα επιστρέψεις έναν χαμένο.

823
00:52:49,917 --> 00:52:51,252
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτή τη δουλειά.

824
00:52:52,879 --> 00:52:53,963
Θέλει να γίνει «γιος».

825
00:52:55,172 --> 00:52:56,883
Δεν μπορείς να επιστρέψεις.

826
00:52:58,342 --> 00:52:59,760
Θέλει να γίνει γιος.

827
00:53:01,095 --> 00:53:03,848
Είσαι ενήλικας.
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

828
00:53:05,391 --> 00:53:08,895
Ένα όμορφο κορίτσι κάνει ένα
άνθρωπος υπόσχεση οτιδήποτε.

829
00:53:09,103 --> 00:53:11,105
Τόσο κρυστάλλινα μάτια.

830
00:53:14,901 --> 00:53:16,360
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

831
00:53:16,444 --> 00:53:18,321
Είθε ο Κύριος...

832
00:53:18,738 --> 00:53:19,780
λυπάμαι πολύ.

833
00:53:19,864 --> 00:53:21,240
Προστατέψτε την αθωότητά τους.

834
00:53:27,079 --> 00:53:32,043
Τρελαίνεστε να το σκέφτομαι, ή
παίξτε το παιχνίδι τους με τους δικούς σας όρους.

835
00:53:35,087 --> 00:53:36,339
Εσύ αποφασίζεις.

836
00:53:37,465 --> 00:53:38,966
Έλα, βγες έξω.

837
00:53:40,051 --> 00:53:41,510
Ο Κάραν μου τα είπε όλα.

838
00:53:47,558 --> 00:53:50,227
-Έχασα, Μισέλ.
-Όχι, δεν έχεις χάσει.

839
00:53:50,978 --> 00:53:52,104
Οχι ακόμη.

840
00:53:53,606 --> 00:53:54,774
Άκουσέ με.

841
00:53:55,816 --> 00:54:00,613
Μπορούν να σπάσουν την εμπιστοσύνη σας,
το σπάσιμο του πνεύματός σου είναι πάνω σου.

842
00:54:02,198 --> 00:54:04,075
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σου σπάσουν το πνεύμα.

843
00:54:04,951 --> 00:54:08,454
Το ίδιο πνεύμα που έφερε
είσαι εδώ για να πετύχεις κάτι.

844
00:54:12,166 --> 00:54:14,293
Θα βρείτε ένα Gupta σε κάθε βήμα.

845
00:54:15,795 --> 00:54:21,759
Αλλά αν θέλεις μπορείς
χρησιμοποιήστε τα αντί αυτού.

846
00:54:24,428 --> 00:54:28,182
Και δεν θα μπορέσουν
να αγγίξει την ψυχή σου.

847
00:54:29,350 --> 00:54:30,559
Με ακούς, Βίμπα;

848
00:54:32,436 --> 00:54:33,479
Όχι.

849
00:54:34,355 --> 00:54:35,439
Όχι Vibha.

850
00:54:36,816 --> 00:54:42,697
Εάν αποφασίσετε να το κάνετε αυτό
θα χρειαστείτε ένα νέο όνομα.

851
00:54:45,324 --> 00:54:46,534
Shaina ή Νατάσα;

852
00:54:59,672 --> 00:55:02,800
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Κάποιος είναι εδώ. Αντίο.

853
00:55:04,301 --> 00:55:05,803
Γεια.

854
00:55:08,764 --> 00:55:11,600
Ξέχασες τα λεφτά σου χθες το βράδυ.

855
00:55:17,314 --> 00:55:18,399
Τι;

856
00:55:19,859 --> 00:55:21,235
Τι είναι αυτό;

857
00:55:25,573 --> 00:55:27,324
Μην δοκιμάζετε αυτά τα κόλπα.

858
00:55:28,909 --> 00:55:30,745
Black mail και όλα αυτά.

859
00:55:35,124 --> 00:55:36,208
το καταλαβαίνω.

860
00:55:47,011 --> 00:55:49,263
Αυτό είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή.

861
00:55:50,681 --> 00:55:55,019
Αν και αξίζεις
πολύ περισσότερο, σωστά;

862
00:55:58,397 --> 00:56:01,859
Δεν θα μπορούσατε να με αντέξετε οικονομικά αν πουλούσατε
τον εαυτό σας στον πλειοδότη.

863
00:56:02,943 --> 00:56:07,406
Την επόμενη φορά, πληρώστε ολόκληρο
τιμή για την πόρνη σου.

864
00:56:08,741 --> 00:56:12,661
Μην σπάσεις κάποιου
εμπιστευτείτε με ένα ψέμα.

865
00:56:19,335 --> 00:56:20,377
Νατάσα.

866
00:56:22,379 --> 00:56:27,468
Η νέα μου ταυτότητα θα είναι η Νατάσα.

867
00:56:30,971 --> 00:56:32,056
Δικαίωμα.

868
00:56:33,349 --> 00:56:34,433
Τώρα θυμηθείτε.

869
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
Δεν ανήκεις στους δρόμους.

870
00:56:38,145 --> 00:56:40,064
Είσαι συνοδός υψηλού επιπέδου.

871
00:56:41,357 --> 00:56:42,483
Κορυφή του σωρού.

872
00:56:44,652 --> 00:56:48,489
Αποκλειστικό και πολύ ακριβό.

873
00:56:48,572 --> 00:56:49,782
Γεια, υπομονή.

874
00:56:49,990 --> 00:56:51,659
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

875
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Έχετε μια ιδέα
για τι λες

876
00:56:55,121 --> 00:56:57,623
Vibs, αυτό δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας.

877
00:56:57,706 --> 00:57:00,251
Δεν θα μπορέσεις
αντέξει μια ζωή σαν αυτή.

878
00:57:00,501 --> 00:57:02,336
Δεν έχετε ιδέα τι συνεπάγεται αυτό.

879
00:57:02,419 --> 00:57:04,130
- Άκου, Κάραν.
-Ένα δευτερόλεπτο, Μισέλ.

880
00:57:04,213 --> 00:57:05,506
Υπομονή.

881
00:57:06,715 --> 00:57:09,176
-Βιβς, μην την ακούς.
-Αυτή είναι η απόφασή μου, Κάραν.

882
00:57:19,854 --> 00:57:24,692
Εν μέσω καταιγίδας,
Τα πόδια μου είναι ακόμα

883
00:57:25,151 --> 00:57:29,947
Κάθε ανάσα έπνιγε,
Η φωνή μου είναι βουβή

884
00:57:30,406 --> 00:57:35,411
Παλεύω να ζήσω, νικημένος
Από μόνος του

885
00:57:35,703 --> 00:57:40,749
Είμαι ο καθρέφτης
Και είναι ναρκωμένος προβληματισμός

886
00:57:44,170 --> 00:57:49,592
Έχω πέσει από τη χάρη

887
00:57:49,717 --> 00:57:54,722
Πώς μπορώ να κρύψω τον μολυσμένο εαυτό μου;

888
00:57:54,805 --> 00:57:59,768
Έχω πέσει από τη χάρη

889
00:58:03,731 --> 00:58:09,195
Πώς μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι;

890
00:58:12,781 --> 00:58:17,620
έχω πέσει

891
00:58:19,622 --> 00:58:24,627
Σαν λευκός θόρυβος,
Αντηχεί μέσα

892
00:58:24,710 --> 00:58:29,924
Σαν τον διάβολο
Φιδώνει μέσα

893
00:58:30,007 --> 00:58:34,803
Καθώς προσπαθώ να κομματιάσω
συντετριμμένη ψυχή μου

894
00:58:35,095 --> 00:58:37,932
Είμαι η σεμνότητά μου, είναι το πέπλο μου

895
00:58:38,015 --> 00:58:40,100
Είμαστε μολυσμένοι, είμαστε σκισμένοι

896
00:58:41,268 --> 00:58:46,565
Από ανέγγιχτη σεμνότητα
Ενός ανέγγιχτου εαυτού

897
00:58:49,652 --> 00:58:54,156
έχω πέσει

898
00:59:10,214 --> 00:59:15,511
Πώς να τους κοιτάξω στα μάτια;

899
00:59:18,055 --> 00:59:21,308
Πώς μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι;

900
00:59:26,855 --> 00:59:31,735
Πώς μπορώ να κρύψω τον μολυσμένο εαυτό μου;

901
00:59:31,819 --> 00:59:33,279
Γεια, είμαι η Νατάσα.

902
00:59:35,698 --> 00:59:38,075
Sis, μας έστειλε τόσα χρήματα, κοίτα;

903
00:59:38,158 --> 00:59:41,328
Ο πατέρας, η αδερφή μας έστειλε χρήματα.

904
00:59:51,672 --> 00:59:54,216
τελείωσα
έχω σταματήσει

905
00:59:54,300 --> 00:59:56,677
Είμαι μαύρος
Είμαι λευκός

906
00:59:56,760 --> 01:00:01,682
Είμαι η άμμος σε ένα σύννεφο χωρίς βροχή

907
01:00:02,016 --> 01:00:04,852
Το μαύρο της νύχτας
Το τρεμόπαιγμα της φλόγας

908
01:00:04,935 --> 01:00:07,021
Είμαι ένα όνειρο

909
01:00:07,229 --> 01:00:08,731
Μια οπτασία

910
01:00:08,814 --> 01:00:12,151
Φοβάμαι τη δική μου σκιά

911
01:00:12,609 --> 01:00:17,281
Σαν υγρό κλαδάκι
καίγομαι ψάχνω

912
01:00:18,032 --> 01:00:20,659
Είμαι ψευδαίσθηση
Είμαι σκιά

913
01:00:20,826 --> 01:00:22,911
Είμαι σάρκα
Είμαι ψυχή

914
01:00:23,370 --> 01:00:25,748
είμαι ακόμα

915
01:00:25,998 --> 01:00:28,000
είμαι βουβός

916
01:00:28,417 --> 01:00:30,294
είμαι λυμένος

917
01:00:30,377 --> 01:00:31,837
Σας αρέσει το νέο σας διαμέρισμα;

918
01:00:32,880 --> 01:00:34,173
Είναι πολύ ωραίο.

919
01:00:34,757 --> 01:00:36,091
Όχι τόσο υπέροχο όσο εσύ.

920
01:00:36,842 --> 01:00:38,344
Αλλά υποθέτω, θα πρέπει να γίνει.

921
01:00:38,802 --> 01:00:39,845
Τα λέμε σύντομα.

922
01:00:40,721 --> 01:00:41,847
Αντίο.

923
01:00:42,389 --> 01:00:45,434
0-6-5-8

924
01:00:49,313 --> 01:00:50,856
Αυτό λέω λαχείο.

925
01:00:52,232 --> 01:00:54,360
Σε ρωτάει καθημερινά.

926
01:00:54,777 --> 01:00:55,861
Άσε με να μιλήσω.

927
01:00:56,779 --> 01:00:57,863
Να το κάνω;

928
01:00:58,072 --> 01:00:59,114
Γειά σου;

929
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
Γεια σου πατέρα...

930
01:01:00,324 --> 01:01:01,492
Πώς είσαι, κόρη;

931
01:01:02,659 --> 01:01:05,079
Απλά μην ανησυχείς
λεφτά πλέον.

932
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
Θα έχουμε τον καλύτερο δυνατό δικηγόρο.

933
01:01:07,247 --> 01:01:08,332
Εντάξει.

934
01:01:08,957 --> 01:01:11,210
Ξεκίνησαν οι επισκευές του σπιτιού;

935
01:01:11,293 --> 01:01:12,419
Σε πλήρη εξέλιξη.

936
01:01:12,795 --> 01:01:14,213
Παρακαλώ πάρτε μάρμαρο.

937
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Αλλά είναι ακριβό παιδί μου.

938
01:01:19,259 --> 01:01:20,302
Δεν έχει σημασία.

939
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
Πρέπει να πάρω άλλο ένα τηλέφωνο, πατέρα.

940
01:01:25,265 --> 01:01:26,350
Προχώρα, κόρη.

941
01:01:27,643 --> 01:01:32,773
Περιμένετε μέχρι να συναντηθεί ο αδελφός Rajju
ο καυτός δικηγόρος μας στο δικαστήριο.

942
01:01:35,067 --> 01:01:37,986
Ο δικηγόρος δεν θα πάρει
λιγότερο από δέκα χιλιάδες.

943
01:01:38,737 --> 01:01:40,823
Αλλά ο Vibha επιμένει να πάμε μαζί του.

944
01:01:42,282 --> 01:01:45,119
Τώρα είναι γιος. Ο γιος μας.

945
01:01:45,702 --> 01:01:49,164
Ο μπαμπάς μάζεψε όλα τα σνακ
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

946
01:01:52,084 --> 01:01:53,252
Τι συμβαίνει;

947
01:01:54,128 --> 01:01:55,629
Δεν είναι όλα καλά τώρα;

948
01:01:57,881 --> 01:02:03,137
Έχω πέσει από τη χάρη

949
01:02:34,501 --> 01:02:37,504
Ο θείος σου έχει προσλάβει
κορυφαίος δικηγόρος της πόλης.

950
01:02:38,338 --> 01:02:39,715
Δεν έχει τις μπάλες.

951
01:02:39,798 --> 01:02:41,633
Τα μεγάλωσε μέσα σε μια νύχτα.

952
01:02:43,051 --> 01:02:46,597
Ποια είναι η πηγή αυτού του απροσδόκητου εισοδήματος;

953
01:02:50,184 --> 01:02:52,144
Βάζοντας μάρμαρο στην αυλή τους.

954
01:02:56,398 --> 01:02:57,483
Πως;

955
01:03:07,159 --> 01:03:09,536
Έχετε γνωρίσει τον συνεργάτη δημοσίων σχέσεων μου; Νατάσα.

956
01:03:10,954 --> 01:03:12,414
Ελπίζω να έρθεις μαζί μας
για το συνέδριο.

957
01:03:12,539 --> 01:03:13,582
Φυσικά, θα το κάνει.

958
01:03:21,173 --> 01:03:22,257
Ποιο συνέδριο;

959
01:03:22,341 --> 01:03:26,470
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα εμπορικά σήματα
η διάσκεψη είναι στη Ζυρίχη.

960
01:03:26,929 --> 01:03:27,971
Έρχεσαι.

961
01:03:28,055 --> 01:03:29,973
Αλλά δεν μου το είπες καν.

962
01:03:30,057 --> 01:03:31,141
επρόκειτο να.

963
01:03:31,808 --> 01:03:33,185
-Γεια σου Νατάσα.
-Γεια.

964
01:03:33,352 --> 01:03:35,103
Γεια σου, Σουνίλ, αγόρι μου.

965
01:03:36,188 --> 01:03:38,398
Θα πείτε
μας για το έργο σας;

966
01:03:38,482 --> 01:03:40,651
Είμαι έτοιμος να φτιάξω
μια σύντομη παρουσίαση.

967
01:03:42,945 --> 01:03:44,988
Άντε στη δουλειά, ηλίθιε.

968
01:03:47,074 --> 01:03:48,116
Σοφία;

969
01:03:48,200 --> 01:03:49,701
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κυρία.

970
01:03:52,079 --> 01:03:53,163
Vibha;

971
01:03:54,957 --> 01:03:56,583
Έχεις αλλάξει τελείως.

972
01:03:57,292 --> 01:03:58,418
Φαίνεται πολύ καλό.

973
01:03:59,044 --> 01:04:02,297
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Ίσως επειδή μετακόμισα.

974
01:04:02,965 --> 01:04:05,259
Σαφώς η ζωή σου κουνιέται.

975
01:04:05,425 --> 01:04:07,761
Όσο είμαι ακόμα κολλημένος
στο ίδιο αυλάκι.

976
01:04:08,428 --> 01:04:10,389
Μακάρι να είχα την τύχη σου.

977
01:04:10,556 --> 01:04:14,059
Μην το εύχεσαι ούτε κατά λάθος.

978
01:04:14,518 --> 01:04:15,561
Νατάσα.

979
01:04:23,235 --> 01:04:24,278
Νατάσα;

980
01:04:24,361 --> 01:04:26,280
Είσαι πραγματικά τυχερή για μένα, Νατάσα.

981
01:04:26,655 --> 01:04:30,784
Έχετε κάνει κάθε συμβόλαιο, κάθε
επιτυχία η συνεργασία

982
01:04:31,285 --> 01:04:32,661
Απλά σύμπτωση.

983
01:04:33,495 --> 01:04:36,623
Ένας επιχειρηματίας δεν πρέπει
να είσαι δεισιδαίμων.

984
01:04:38,709 --> 01:04:40,669
Οι επιχειρηματίες δεν αγαπούν τους κινδύνους.

985
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
Θα πάρετε τα εισιτήρια της Ζυρίχης αύριο.

986
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
Γεια σου μαμά.

987
01:04:51,305 --> 01:04:52,639
Πώς είσαι παιδί μου;

988
01:04:52,723 --> 01:04:53,765
είμαι καλά.

989
01:04:54,057 --> 01:04:55,183
Κανένα πρόβλημα;

990
01:04:55,475 --> 01:04:57,019
Ελπίζω να σου έφτασαν τα χρήματα;

991
01:04:58,020 --> 01:04:59,104
Ναί.

992
01:05:00,063 --> 01:05:05,360
Η αδερφή σου αποφοίτησε
με έντονα χρώματα.

993
01:05:07,321 --> 01:05:08,363
Πραγματικά;

994
01:05:08,447 --> 01:05:09,656
Θα βρει εξαιρετική δουλειά.

995
01:05:10,073 --> 01:05:11,575
Και ο πατέρας σου είναι καλά.

996
01:05:12,492 --> 01:05:14,119
Όλα καλά.

997
01:05:16,663 --> 01:05:18,290
Γύρνα πίσω παιδί μου.

998
01:05:22,169 --> 01:05:23,211
Ελάτε σπίτι.

999
01:05:24,087 --> 01:05:25,380
Τι λες μαμά;

1000
01:05:27,341 --> 01:05:28,800
Δεν κατάλαβες ακόμα;

1001
01:05:31,386 --> 01:05:32,638
Δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ.

1002
01:05:34,473 --> 01:05:35,515
Πάντα.

1003
01:05:45,067 --> 01:05:46,151
Έχει καλέσει η αδερφή;

1004
01:05:47,110 --> 01:05:48,195
Γειά σου;

1005
01:05:51,073 --> 01:05:52,532
Αηδία. Αποσυνδέθηκε.

1006
01:06:09,800 --> 01:06:11,510
Νίκη στον Hanuman που είναι ο ωκεανός του
σοφία και αρετές.

1007
01:06:12,052 --> 01:06:14,805
Νίκη στον βασιλιά των μη κλειδιών
που φωτίζει τρεις κόσμους.

1008
01:06:15,097 --> 01:06:17,808
-Τρεις κόσμοι!
- Τρεις κόσμοι.

1009
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
Είσαι ο αγγελιοφόρος του Ράμα.
Είστε η κατοικία της απαράμιλλης δύναμης.

1010
01:06:20,686 --> 01:06:24,189
-Γιος της Αντζάνα και γιος του Κάμα.
-Γιός του Θεού του Ανέμου.

1011
01:06:26,233 --> 01:06:28,735
Θα πεθάνω γιατί
της βλακείας σου.

1012
01:06:29,027 --> 01:06:33,073
Αν ήξερα ότι θα πετάξω,
Θα έκανα κλοπή.

1013
01:06:33,198 --> 01:06:35,367
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος σου.

1014
01:06:35,992 --> 01:06:38,036
Βιώνουμε κάποιες αναταράξεις.

1015
01:06:38,120 --> 01:06:39,621
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.

1016
01:06:39,705 --> 01:06:41,415
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1017
01:06:45,502 --> 01:06:47,295
Συμβαίνει απλώς ένας θύλακας αέρα.

1018
01:06:50,590 --> 01:06:55,804
Γι' αυτό το χέρι μου γίνεται μπλε;

1019
01:06:56,596 --> 01:06:58,223
Συγνώμη.

1020
01:07:14,114 --> 01:07:17,534
Άρα είσαι εδώ για δουλειά.

1021
01:07:18,285 --> 01:07:22,581
Ναί. Σχετικά με εμπορικά σήματα και
Συνέδριο για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

1022
01:07:22,748 --> 01:07:24,791
-Ο καφές σας, κυρία;
-Σας ευχαριστώ.

1023
01:07:25,292 --> 01:07:27,461
-Ζάχαρη;
-Όχι, ευχαριστώ.

1024
01:07:29,880 --> 01:07:31,506
Η ζωή δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.

1025
01:07:33,383 --> 01:07:35,218
Τώρα τι είναι τα εμπορικά σήματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας;

1026
01:07:38,555 --> 01:07:41,850
Όταν τελειώσουν οι μεγάλες εταιρείες
χειραγώγηση των αναπτυγμένων χωρών

1027
01:07:41,933 --> 01:07:44,895
αρχίζουν να εκμεταλλεύονται
αναπτυσσόμενες χώρες

1028
01:07:44,978 --> 01:07:47,481
μέσω εμπορικών σημάτων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

1029
01:08:02,454 --> 01:08:03,497
Καλημέρα.

1030
01:08:04,498 --> 01:08:09,294
Η πόλη της Βέρνης καλωσορίζει όλους τους
εκπρόσωποι του Παγκόσμιου Ασθενείς--

1031
01:08:11,963 --> 01:08:13,632
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και εμπορικά σήματα...

1032
01:08:13,715 --> 01:08:15,050
-Γεια σου.
-Γεια.

1033
01:08:15,217 --> 01:08:17,052
Πώς ήταν η πτήση σας;

1034
01:08:19,679 --> 01:08:20,722
Ενδιαφέρων.

1035
01:08:21,223 --> 01:08:22,265
Καλός.

1036
01:08:22,516 --> 01:08:25,936
Οι φημισμένες πατέντες και
Δικηγόρος εμπορικών σημάτων από την Ινδία.

1037
01:08:26,269 --> 01:08:28,063
κ. Rohan Verma.

1038
01:08:35,946 --> 01:08:37,030
Καλό παράδεισο.

1039
01:08:37,239 --> 01:08:40,992
Καλημέρα. Είναι απόλαυση
να σας δω όλους εδώ σήμερα.

1040
01:08:42,285 --> 01:08:47,666
Όλοι βλέπουν Πατέντες και
Τα εμπορικά σήματα με τον δικό τους μοναδικό τρόπο.

1041
01:08:47,999 --> 01:08:53,880
Αλλά άκουσα εντελώς
αρχικός ορισμός αυτού σήμερα.

1042
01:08:56,883 --> 01:09:01,388
Ίσως καταλάβουμε την ανάπτυξη
οικονομίες ελαφρώς καλύτερες.

1043
01:09:01,596 --> 01:09:04,850
Όταν τελειώσουν οι μεγάλες εταιρείες
χειραγώγηση των αναπτυγμένων χωρών.

1044
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
Τι συνέβη; Τον ξέρεις;

1045
01:09:08,770 --> 01:09:09,813
Όχι πραγματικά.

1046
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
Γειά σου.

1047
01:09:28,248 --> 01:09:30,041
Είσαι τόσο ψεύτης.

1048
01:09:30,208 --> 01:09:31,960
Δεν σας ξέρω καν, κύριε Βέρμα.

1049
01:09:32,377 --> 01:09:33,795
Αλλά σε ξέρω.

1050
01:09:36,047 --> 01:09:37,549
Σου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη.

1051
01:09:38,008 --> 01:09:39,926
Πολύ ευσεβής.

1052
01:09:40,677 --> 01:09:42,387
Ξέρω πώς φαίνεσαι κοιμισμένος.

1053
01:09:42,971 --> 01:09:44,014
Ξέρω τα πάντα.

1054
01:09:45,724 --> 01:09:46,850
Εδώ είσαι.

1055
01:09:47,350 --> 01:09:48,768
Έχετε γνωριστεί οι δύο;

1056
01:09:49,102 --> 01:09:52,647
Rohan αυτή είναι η Natasha, η νέα μας PR
και Business Manager.

1057
01:09:53,815 --> 01:09:55,859
-Γεια σου Νατάσα.
-Γεια σου, Ρόχαν.

1058
01:09:56,818 --> 01:09:58,111
Θα πάρω την άδεια σου.

1059
01:09:58,612 --> 01:10:00,030
Πρέπει να πάω στη Νίκαια αύριο.

1060
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις μια μέρα άδεια.

1061
01:10:02,282 --> 01:10:03,658
-Καλά.
- Απλά χαλαρώστε.

1062
01:10:03,742 --> 01:10:04,826
Τα λέμε αργότερα.

1063
01:10:05,201 --> 01:10:07,329
-Φροντίζω. Καλή πτήση.
-Σας ευχαριστώ.

1064
01:10:12,959 --> 01:10:14,753
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1065
01:10:14,836 --> 01:10:15,879
Σχέδιο;

1066
01:10:17,964 --> 01:10:19,841
Τι θα πεις
Chicky και Micky;

1067
01:10:20,133 --> 01:10:21,217
ΠΟΥ;

1068
01:10:21,509 --> 01:10:23,720
Τα εγγόνια σου.

1069
01:10:23,970 --> 01:10:25,513
Πήγα στην Ελβετία

1070
01:10:25,597 --> 01:10:27,974
και εξερεύνησα το δωμάτιο του ξενοδοχείου
και το αεροδρόμιο.

1071
01:10:28,391 --> 01:10:29,434
Σε αντίθεση με;

1072
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Σε αντίθεση με την πραγματική Ελβετία.

1073
01:10:31,519 --> 01:10:33,772
Οι Άλπεις, οι εκκλησίες.

1074
01:10:33,855 --> 01:10:35,607
Τα γραφικά εστιατόρια.

1075
01:10:35,690 --> 01:10:38,735
Όπου μπορείτε να βρείτε τον κόσμο
καλύτερο φοντί τυριών και ρόστι.

1076
01:10:38,818 --> 01:10:40,779
Αυτό είναι όλο. πεινάω.

1077
01:10:42,781 --> 01:10:44,074
Αλλαγή. Ραντεβού σε πέντε.

1078
01:10:47,869 --> 01:10:49,913
Μισώ αυτά τα συνέδρια.

1079
01:10:50,538 --> 01:10:51,623
Κι εγώ επίσης.

1080
01:10:53,291 --> 01:10:54,376
Πραγματικά;

1081
01:10:55,335 --> 01:10:56,461
Τι άλλο μισείς;

1082
01:10:58,296 --> 01:11:01,091
Κολοκύθα ή μπανάνα;
Κολοκύθα σε μπουκάλι ή πικρή κολοκύθα;

1083
01:11:02,467 --> 01:11:05,095
ζωύφια απορριμμάτων. Μυρωδάτο λάχανο.

1084
01:11:08,056 --> 01:11:09,140
Και τι σου αρέσει;

1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,893
Ζεστό τσάι σε χωμάτινα φλιτζάνια.

1086
01:11:12,102 --> 01:11:13,144
Χόλι γλέντι.

1087
01:11:15,772 --> 01:11:17,065
Η μυρωδιά της υγρής γης.

1088
01:11:17,482 --> 01:11:18,692
Ένα δίστιχο ίσως.

1089
01:11:20,110 --> 01:11:22,570
Βράδυ δίπλα στο ποτάμι.
Το ρίγος του φεστιβάλ.

1090
01:11:23,571 --> 01:11:24,948
Παλιά κινηματογραφικά τραγούδια.

1091
01:11:26,533 --> 01:11:27,575
Ίσως μια πρώην φλόγα;

1092
01:11:27,993 --> 01:11:30,578
Σειρά σου. Κρίκετ ή ποδόσφαιρο;

1093
01:11:31,788 --> 01:11:32,956
Καθόλου.

1094
01:11:36,418 --> 01:11:37,502
Γαλάζιος ουρανός.

1095
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
Πεύκο και σφενδάμι.

1096
01:11:40,171 --> 01:11:41,965
Ω, έλα. Μπικίνι ή σορτς;

1097
01:11:46,594 --> 01:11:47,846
Οτιδήποτε μπλε.

1098
01:12:05,030 --> 01:12:08,742
Φτιάξε ένα τραγούδι

1099
01:12:09,743 --> 01:12:13,329
Χαμογελάστε μαζί

1100
01:12:14,831 --> 01:12:19,461
Ένας ξένος σε μια ξένη χώρα

1101
01:12:19,919 --> 01:12:24,090
Ήταν φίλος σου όλο αυτό το διάστημα.

1102
01:12:24,674 --> 01:12:28,428
Φτιάξε ένα τραγούδι

1103
01:12:28,928 --> 01:12:32,807
Χαμογελάστε μαζί

1104
01:12:34,142 --> 01:12:38,646
Κλέψε μια στιγμή από τη ζωή

1105
01:12:38,855 --> 01:12:42,859
Ήρθε η ώρα να παίξουμε μαζί

1106
01:12:43,777 --> 01:12:48,281
Φτιάξε ένα τραγούδι

1107
01:12:57,582 --> 01:13:00,043
Σε ένα ζουμερό paan's medley

1108
01:13:00,585 --> 01:13:02,796
Ήμουν στον Γάγγη χαρούμενα

1109
01:13:02,879 --> 01:13:04,506
Όταν ήρθε ένας άγνωστος

1110
01:13:04,589 --> 01:13:06,966
Και χτύπησε την καρδιά μου προσωρινά

1111
01:13:17,310 --> 01:13:21,815
Ήταν μοιραίο να πνιγεί στα μυστικιστικά μάτια

1112
01:13:22,107 --> 01:13:26,778
Μαγεία, αντικατοπτρισμός, ή ήμουν μεθυσμένος

1113
01:13:26,861 --> 01:13:31,324
Τέτοια άτακτα σε α
Η ξένη χώρα δεν μπορεί να είναι έξυπνη

1114
01:13:31,616 --> 01:13:36,121
Συμπεριφερθείτε, δεν έχετε
Ντροπή καθόλου;

1115
01:13:36,204 --> 01:13:39,833
Φτιάξε ένα τραγούδι

1116
01:13:41,126 --> 01:13:44,295
Χαμογελάστε μαζί

1117
01:13:44,379 --> 01:13:48,258
Ελάτε μαζί

1118
01:13:48,341 --> 01:13:51,553
Κλέψε μερικές ηλιόλουστες ακτίνες

1119
01:13:51,636 --> 01:13:55,265
Από τα άγρια όνειρά σου

1120
01:13:55,849 --> 01:13:59,394
Φτιάξε ένα τραγούδι

1121
01:14:07,986 --> 01:14:09,571
Είναι μια μικρή χαρούμενη σταγόνα
Σε μια αιωνιότητα

1122
01:14:09,654 --> 01:14:12,198
Αυτό είναι το ειρωνικό της ζωής

1123
01:14:12,282 --> 01:14:14,576
Αυτό είναι που θα μείνει μαζί σου

1124
01:14:14,659 --> 01:14:16,911
Κάντε το λοιπόν να μετρήσει, κάντε το αληθινό

1125
01:14:17,162 --> 01:14:21,833
Με παρέσυρε ένα αδίστακτο κύμα

1126
01:14:22,250 --> 01:14:26,462
Τα χρώματα, τα αξιοθέατα,
Τα αποτελέσματα ήταν σοβαρά

1127
01:14:26,963 --> 01:14:31,593
Δείτε αυτόν τον συνδυασμό χρωμάτων,
Αυτή η απίστευτη σύντηξη

1128
01:14:31,885 --> 01:14:36,347
Ένα νέο τραγούδι, ένα χαρούμενο μπέρδεμα

1129
01:14:36,890 --> 01:14:40,059
Φτιάξε ένα τραγούδι

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,647
Χαμογελάστε μαζί

1131
01:14:46,357 --> 01:14:50,862
Ένας ξένος σε μια ξένη χώρα

1132
01:14:51,070 --> 01:14:55,617
Ήταν φίλος σου όλο αυτό το διάστημα

1133
01:14:55,867 --> 01:15:00,496
Φτιάξε ένα τραγούδι

1134
01:15:36,532 --> 01:15:39,535
Λαχταρώ ζεστό τσάι με τζίντζερ και πάκοτα.

1135
01:15:39,619 --> 01:15:40,662
Ω, φίλε.

1136
01:15:41,454 --> 01:15:44,999
Κατσόρι, σαμόσα, τζαλεμπί και παράθε.

1137
01:15:45,541 --> 01:15:46,960
Κρουασάν, κύριε;

1138
01:15:47,168 --> 01:15:49,379
Ω, όχι. Ναι, παρακαλώ.

1139
01:15:56,928 --> 01:15:59,013
Γειά σου; Μισέλ;

1140
01:16:00,390 --> 01:16:01,474
ΠΟΥ;

1141
01:16:03,935 --> 01:16:06,396
Με συγχωρείτε, μπορεί να έχω
Το στυλό σας, παρακαλώ;

1142
01:16:07,897 --> 01:16:12,902
Ναι, εντάξει.

1143
01:16:18,366 --> 01:16:19,409
Με συγχωρείτε.

1144
01:16:35,883 --> 01:16:39,345
Κύριε, η κυρία λέει ότι δεν θα το κάνει
να μπορέσω να συμμετάσχω.

1145
01:16:39,429 --> 01:16:42,181
Απολαύστε το πρωινό σας
και να έχετε μια όμορφη μέρα.

1146
01:17:09,292 --> 01:17:10,501
Γειά σου;

1147
01:17:11,794 --> 01:17:12,962
Ο Ρατάν μιλάει.

1148
01:17:13,463 --> 01:17:16,966
Είσαι χαζός ή βουβός;

1149
01:17:50,875 --> 01:17:52,335
Είμαι ακριβώς εδώ.

1150
01:17:53,294 --> 01:17:55,129
Έφτασε πριν από την ώρα.

1151
01:17:59,258 --> 01:18:00,385
Ευλογήστε αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητο.

1152
01:18:01,302 --> 01:18:02,845
Η δουλειά σας είναι πραγματικά προσοδοφόρα.

1153
01:18:03,012 --> 01:18:05,264
Οι νεοσσοί πίσω στο σπίτι
χορός για φιστίκια.

1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,432
Μη λες βλακείες.

1155
01:18:07,308 --> 01:18:09,352
Λοιπόν, αυτή είναι η καρδιά
του θέματος.

1156
01:18:10,853 --> 01:18:15,900
Τώρα ξέρω την πηγή
του θείου απροσδόκητου.

1157
01:18:18,569 --> 01:18:19,654
Αδελφός.

1158
01:18:20,196 --> 01:18:21,447
Μη με λες έτσι.

1159
01:18:22,240 --> 01:18:24,700
Δεν ήρθες όλα αυτά
τρόπος να μου το πεις αυτό.

1160
01:18:25,535 --> 01:18:28,037
Θα έρθω λοιπόν στο θέμα.

1161
01:18:28,454 --> 01:18:31,833
Αν η αλήθεια της δουλειάς σου ήταν
να βγει στον Μπαναρά

1162
01:18:31,916 --> 01:18:35,086
ο πατέρας σου θα ήταν ο πρώτος που...

1163
01:18:36,421 --> 01:18:37,463
Τι θέλεις;

1164
01:18:38,089 --> 01:18:39,173
Χρήματα.

1165
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Πόσα; Πάρ'το και φύγε.

1166
01:18:42,093 --> 01:18:44,720
Όχι τόσο γρήγορα.

1167
01:18:45,346 --> 01:18:49,183
Εδώ είναι ένα γράμμα στην τράπεζά σας.

1168
01:18:50,101 --> 01:18:55,565
δίνοντάς τους εντολή να μεταφέρουν 25 γρ
στον λογαριασμό μας κάθε μήνα.

1169
01:18:55,940 --> 01:18:57,150
Είκοσι πέντε χιλιάδες;

1170
01:18:57,316 --> 01:18:58,359
Δεν είναι πολλά.

1171
01:18:58,860 --> 01:19:00,820
Ξέρω την τιμή σας ανά διανυκτέρευση.

1172
01:19:01,195 --> 01:19:02,238
Τώρα υπογράψτε.

1173
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Αλλά κανείς πίσω στο σπίτι
μπορεί να ξέρει οτιδήποτε.

1174
01:19:11,122 --> 01:19:14,125
Πώς ξέρω ότι θα το κάνετε
κρατάς τον λόγο σου;

1175
01:19:14,750 --> 01:19:16,461
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

1176
01:19:16,836 --> 01:19:21,340
Αλλά μόνο ένας ανόητος σκοτώνει τη χήνα
που γεννά χρυσά αυγά.

1177
01:19:22,467 --> 01:19:24,594
Και δεν είμαι ανόητος.

1178
01:19:54,957 --> 01:19:56,209
Αδερφή...

1179
01:19:56,292 --> 01:19:59,378
Αυτή η πόλη δεν ξέρει
τι θα το χτυπήσει.

1180
01:19:59,504 --> 01:20:03,466
Τώρα που είμαστε μαζί
θα βάψουμε αυτή την πόλη κόκκινη!

1181
01:20:04,550 --> 01:20:06,594
Πώς γίνεται;

1182
01:20:06,677 --> 01:20:09,138
Τραυλίζεις έξω
του ενθουσιασμού, αδελφή.

1183
01:20:10,181 --> 01:20:12,183
Έχω δουλειά εδώ.

1184
01:20:12,391 --> 01:20:15,102
Είμαι εκπαιδευόμενος στη διοίκηση
στη Matrix Advertising.

1185
01:20:16,479 --> 01:20:18,564
Μα πως μπήκες...

1186
01:20:18,648 --> 01:20:21,609
Έπρεπε να παρακαλέσω
με τον φύλακα.

1187
01:20:21,984 --> 01:20:23,694
Και η Μα προσπάθησε να σου τηλεφωνήσει τόσο πολύ.

1188
01:20:24,695 --> 01:20:25,988
Τέλος πάντων...

1189
01:20:26,072 --> 01:20:27,406
Κοιτάξτε το κάστρο σας, αδελφή.

1190
01:20:27,532 --> 01:20:30,201
Πρέπει να μου βρεις μια δουλειά όπως
δική σας στη διαχείριση εκδηλώσεων.

1191
01:20:31,035 --> 01:20:33,538
Θα ξεσπάσουμε, έτσι δεν είναι;

1192
01:20:40,002 --> 01:20:43,673
Γιατί έτσι είμαστε

1193
01:20:43,881 --> 01:20:46,092
Θα είσαι
παλληκάρι και στη δουλειά;

1194
01:20:46,175 --> 01:20:47,218
Απολύτως.

1195
01:20:47,301 --> 01:20:50,388
Sis, πώς το βρήκες
ένας μίνι Μπανάρας εδώ;

1196
01:20:53,224 --> 01:20:54,559
Αυτός είναι ο Baan Ganga.

1197
01:20:55,685 --> 01:20:59,689
Όποτε μου λείπει το σπίτι,
έρχομαι εδώ. Σας αρέσει;

1198
01:21:00,439 --> 01:21:03,693
Τώρα αυτό είναι το σπίτι.

1199
01:21:04,944 --> 01:21:08,948
Αυτοί είμαστε

1200
01:21:09,699 --> 01:21:12,994
Καλωσορίζω τους εκπαιδευόμενους
στην πρώτη τους συνεδρία.

1201
01:21:13,744 --> 01:21:17,582
Lux. Η μεγαλύτερη μάρκα αυτού του πρακτορείου.

1202
01:21:19,083 --> 01:21:21,877
Εδώ είναι ένα δείγμα τους
κοινό-στόχο.

1203
01:21:22,336 --> 01:21:23,379
Vivaan.

1204
01:21:24,046 --> 01:21:25,756
Για όνομα του Θεού, ξύπνα φίλε.

1205
01:21:27,008 --> 01:21:30,511
Ο Βίβαν είναι νεκρός. Θάνατος από πλήξη.

1206
01:21:32,763 --> 01:21:36,225
Επομένως, το καθήκον σας είναι να συλλάβετε το
καταναλωτή τόσο σφιχτά στη γροθιά σας

1207
01:21:36,517 --> 01:21:41,105
ότι δεν ονειρεύεται
ενός άλλου σαπουνιού.

1208
01:21:41,355 --> 01:21:44,025
Κύριε. Όχι στη γροθιά μας... Στην καρδιά μας.

1209
01:21:44,483 --> 01:21:45,526
Πώς σε λένε;

1210
01:21:46,027 --> 01:21:48,237
Σουμπαβάρι Σαχάι.

1211
01:21:48,863 --> 01:21:49,989
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

1212
01:21:50,656 --> 01:21:56,203
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε το κοινό-στόχο μας
καρδιά μη σεβόμενος τους.

1213
01:21:56,954 --> 01:22:01,459
Θέλω να πω, είναι κάτι παραπάνω από ένα στατιστικό, κύριε.

1214
01:22:01,792 --> 01:22:04,545
Πρέπει να την καταλάβουμε
όνειρα και φιλοδοξίες

1215
01:22:04,712 --> 01:22:06,881
και κάντε μια θέση για
τον εαυτό μας στην καρδιά της.

1216
01:22:07,298 --> 01:22:09,133
Εμείς είμαστε στη γροθιά της.

1217
01:22:17,058 --> 01:22:18,100
Vivaan.

1218
01:22:20,978 --> 01:22:22,480
Έχει εξαιρετικές γνώσεις.

1219
01:22:22,605 --> 01:22:24,273
Η Vivaan μπορεί να χειριστεί το δημιουργικό.

1220
01:22:24,357 --> 01:22:25,983
Ως ομάδα, θα ροκάρουν.

1221
01:22:26,317 --> 01:22:27,401
Ναι.

1222
01:22:27,568 --> 01:22:28,986
Ω, Σουμπαβάρι. Ναι, κύριε.

1223
01:22:29,070 --> 01:22:30,571
Γνωρίστε τον Vivaan αύριο το πρωί

1224
01:22:30,655 --> 01:22:33,074
και να πάρει ένα εντελώς χαμηλό
κάτω από την καμπάνια της Lux.

1225
01:22:33,157 --> 01:22:34,200
Εντάξει, κύριε.

1226
01:22:34,283 --> 01:22:35,326
Καλή τύχη.

1227
01:22:36,118 --> 01:22:38,746
Μωρό μου, είσαι τυχερός.

1228
01:22:38,913 --> 01:22:41,749
Έχω λαχταρήσει
Vivaan για δύο χρόνια

1229
01:22:41,832 --> 01:22:43,668
και είσαι ήδη μέσα.

1230
01:22:45,920 --> 01:22:47,296
Θεός. Είναι ζεστός.

1231
01:22:47,838 --> 01:22:48,923
Ναι.

1232
01:22:49,006 --> 01:22:51,175
Φαίνεται ότι δεν έχει
έκανε ντους για ένα μήνα.

1233
01:22:51,425 --> 01:22:52,968
Και διαφημίζει σαπούνι.

1234
01:22:53,052 --> 01:22:54,679
Οπότε του κάνεις ένα scrub.

1235
01:22:55,888 --> 01:22:57,682
Αυτή είναι η τελευταία του εκστρατεία.

1236
01:22:57,807 --> 01:22:59,767
Μετά από αυτό αποστέλλεται στο Παρίσι.

1237
01:22:59,850 --> 01:23:00,935
Είσαι τόσο τυχερός.

1238
01:23:01,185 --> 01:23:02,228
Είναι ο τυχερός.

1239
01:23:02,645 --> 01:23:04,772
Έπρεπε να δουλέψει μαζί μου.

1240
01:23:07,483 --> 01:23:10,111
Έκανα πάτωμα αυτούς τους Βομβαϊίτες την πρώτη μέρα.

1241
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Δεν ήσουν νευρικός;

1242
01:23:14,240 --> 01:23:15,991
Και που τα έμαθες όλα αυτά;

1243
01:23:16,158 --> 01:23:18,869
Δεν πετούσα χαρταετούς στο μάθημα MBA.

1244
01:23:20,788 --> 01:23:24,750
Αδερφή που έμαθες
τόσο υπέροχο μακιγιάζ;

1245
01:23:26,127 --> 01:23:28,879
Δεν πετούσα χαρταετούς
τόσο καιρό σε αυτή την πόλη.

1246
01:23:30,881 --> 01:23:33,884
Αλλά, αδερφή, να προσέχεις εδώ.

1247
01:23:34,635 --> 01:23:35,886
Αυτός δεν είναι ο Μπαναράς.

1248
01:23:35,970 --> 01:23:37,930
Αυτό είναι το τόσο σπουδαίο.

1249
01:23:38,472 --> 01:23:40,808
Νέα πόλη, νέα ζωή, νέοι άνθρωποι.

1250
01:23:41,267 --> 01:23:43,352
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1251
01:23:43,978 --> 01:23:46,856
Ακριβώς. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1252
01:23:47,189 --> 01:23:50,317
Δηλαδή δεν σου άρεσε κανένας μέχρι τώρα;

1253
01:23:51,527 --> 01:23:52,570
Να είστε ειλικρινείς.

1254
01:23:54,280 --> 01:23:56,365
Όχι σε αυτή την πόλη.

1255
01:23:56,449 --> 01:23:59,285
Λοιπόν πού σου άρεσε κάποιος;

1256
01:23:59,368 --> 01:24:00,870
Φεύγω, αδελφή.

1257
01:24:01,871 --> 01:24:03,956
Ερχομαι. Ήρθα και φεύγεις.

1258
01:24:04,623 --> 01:24:08,085
Γνωρίζετε τη διαχείριση εκδηλώσεων
έχει τρελές χρονικές γραμμές.

1259
01:24:09,920 --> 01:24:11,005
Αντίο.

1260
01:24:11,255 --> 01:24:12,506
Όλοι βιάζονται, μαμά.

1261
01:24:12,590 --> 01:24:15,342
Σαν να είναι σε αγώνα.

1262
01:24:15,885 --> 01:24:17,595
Ω, Κύριε.

1263
01:24:18,095 --> 01:24:20,806
Και η πόλη είναι γεμάτη από κακούς χαρακτήρες.

1264
01:24:22,224 --> 01:24:23,601
Με καταλαβες ρε φιλε.

1265
01:24:24,518 --> 01:24:28,189
Η ίδια η Ινδή, η Σουμπ.

1266
01:24:28,272 --> 01:24:29,315
Σουμπαβάρι.

1267
01:24:29,732 --> 01:24:31,108
Θα σε φωνάξω Σούμπχι.

1268
01:24:32,443 --> 01:24:33,486
Είμαι ο Vivaan.

1269
01:24:33,903 --> 01:24:34,945
Γεια.

1270
01:24:35,488 --> 01:24:37,615
λυπάμαι. Δεν αγκαλιάζομαι
στην πρώτη μου συνάντηση.

1271
01:24:39,617 --> 01:24:41,577
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1272
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
Λοιπόν...

1273
01:24:48,417 --> 01:24:49,502
Γεια σας.

1274
01:24:52,588 --> 01:24:53,672
Τι ώρα;

1275
01:24:56,884 --> 01:24:59,345
Οκτώ; Δροσερός. Τα λέμε.

1276
01:25:02,848 --> 01:25:06,143
Έτσι ξέρετε τα πάντα για το
σύγχρονη ινδιάνικη γυναίκα.

1277
01:25:08,187 --> 01:25:10,731
Τι πιστεύετε για αυτήν;

1278
01:25:11,857 --> 01:25:12,942
Κύριε-

1279
01:25:13,609 --> 01:25:14,735
Vivaan, παρακαλώ.

1280
01:25:15,069 --> 01:25:16,111
Vivaan...

1281
01:25:16,695 --> 01:25:18,656
Ξέρω τόσα πολλά για αυτήν όσο κι εσύ

1282
01:25:19,657 --> 01:25:21,075
για αυτήν την κυρία.

1283
01:25:22,743 --> 01:25:27,414
Είναι μοντέρνα, αλλά μάλλον όχι Ινδή.

1284
01:25:28,499 --> 01:25:30,167
Και αυτό είναι μοντέρνο;

1285
01:25:30,417 --> 01:25:31,460
Ναί.

1286
01:25:31,669 --> 01:25:34,129
Sunita Jadli, MD Gynaec,
διευθύνει το δικό της νοσοκομείο.

1287
01:25:34,380 --> 01:25:35,965
Είναι η σύγχρονη γυναίκα της Ινδίας.

1288
01:25:36,465 --> 01:25:39,218
Και ο υποψήφιος καταναλωτής της Λουξ.

1289
01:25:39,844 --> 01:25:42,304
Αυτός που θέλεις
συλλάβετε στη γροθιά σας.

1290
01:25:42,471 --> 01:25:43,556
Όχι στη γροθιά μας.

1291
01:25:44,306 --> 01:25:46,267
Όπως είπες...

1292
01:25:47,142 --> 01:25:48,185
Στην καρδιά μας.

1293
01:25:49,770 --> 01:25:51,438
Ναι. Στην καρδιά μας.

1294
01:25:53,065 --> 01:25:55,651
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά
ανάμεσα στις δύο γκόμενους;

1295
01:25:56,819 --> 01:25:59,613
Ο ένας θα ξοδέψει πέντε ευρώ
σε ένα βράδυ.

1296
01:26:00,072 --> 01:26:02,700
-το άλλο στο σύνολό του-
- Θέλεις καφέ;

1297
01:26:04,076 --> 01:26:06,161
Δύο καφέδες, μικρέ.

1298
01:26:06,245 --> 01:26:07,288
Γρήγορα...

1299
01:26:07,371 --> 01:26:08,914
Άρα είναι φίλοι του καφέ τώρα.

1300
01:26:09,081 --> 01:26:10,207
Ο Vivaan είναι ο Vivaan.

1301
01:26:10,875 --> 01:26:14,336
Ο ορισμός της ινδικής γυναίκας είναι στρεβλός.

1302
01:26:14,962 --> 01:26:17,089
Αυτά τα κοτοπουλάκια είναι απλώς ινδιάνικα,
όχι σύγχρονο.

1303
01:26:17,172 --> 01:26:18,883
Είναι τόσο τυπικό. Σαν άντρας.

1304
01:26:19,300 --> 01:26:22,136
Κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

1305
01:26:23,012 --> 01:26:27,766
Αν τα ρούχα ήταν η παράμετρος
τότε θα ήσουν πλήρης...

1306
01:26:27,975 --> 01:26:29,476
Ηττημένος;

1307
01:26:29,810 --> 01:26:31,353
Ναι. Θα έπρεπε να είσαι.

1308
01:26:32,104 --> 01:26:35,733
Ποιος μπορεί να πει ότι αυτή η μαγιονέζα
που στάζει φρικιό

1309
01:26:35,816 --> 01:26:39,069
είναι ο δημιουργικός διευθυντής
μεγάλου πρακτορείου;

1310
01:26:40,404 --> 01:26:42,948
Πού είναι οι φρικίν καφέδες;

1311
01:26:49,496 --> 01:26:50,581
Γιατί χαμογελάς;

1312
01:26:52,041 --> 01:26:53,459
Μόλις σε κατάλαβα.

1313
01:26:53,751 --> 01:26:55,044
Με κατάλαβες;

1314
01:26:55,210 --> 01:26:56,921
Είσαι αρσενικός μπασέρ.
Μισείς τους άντρες.

1315
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
Δεν το κάνω.

1316
01:26:58,422 --> 01:26:59,757
Το κάνεις. Δεν το ξέρεις.

1317
01:26:59,840 --> 01:27:01,133
-Δεν μισώ τους άντρες.
-Γειά σου.

1318
01:27:05,220 --> 01:27:06,430
Τρίτη σήμερα;

1319
01:27:08,098 --> 01:27:09,767
Είμαι στο αυτοκίνητο, φίλε.

1320
01:27:12,853 --> 01:27:14,229
Εντάξει, κυρία, πρέπει να φύγω.

1321
01:27:14,313 --> 01:27:19,818
Μπορούμε να συνεχίσουμε την ομιλία σας αργότερα;

1322
01:27:27,952 --> 01:27:28,994
Μισώ τους άντρες.

1323
01:27:30,037 --> 01:27:31,080
σου είπα.

1324
01:27:31,872 --> 01:27:33,082
Μισείς τους άντρες.

1325
01:27:39,171 --> 01:27:40,506
Λατρεύω τη Βομβάη, μαμά.

1326
01:27:41,256 --> 01:27:43,467
Αν ήμασταν όλοι μαζί,
θα είχαμε μια έκρηξη.

1327
01:27:43,884 --> 01:27:44,969
Είναι όμορφο.

1328
01:27:46,178 --> 01:27:48,847
Όχι, δεν τα κατάφερα
να δεις τον Shahrukh ακόμα.

1329
01:27:49,890 --> 01:27:51,892
Ναι, η αδελφή και εγώ θα πάμε
έξω για δείπνο.

1330
01:27:54,895 --> 01:27:56,105
Αδερφή, κοίτα. Καλέστε κορίτσια.

1331
01:27:56,230 --> 01:27:58,816
Τίποτα μαμά. Μιλάμε αργότερα.

1332
01:27:59,900 --> 01:28:00,985
Κοίτα, αδελφή.

1333
01:28:01,360 --> 01:28:04,905
Αναρωτιέμαι πού το μαργαριτάρι μου

1334
01:28:04,989 --> 01:28:07,574
Σταματήστε το. Είναι κορίτσια, όπως κι εμείς.

1335
01:28:08,534 --> 01:28:12,162
Με διαφορετικές συνθήκες,
καταναγκασμούς.

1336
01:28:12,371 --> 01:28:14,999
Συγγνώμη, αδελφή. Τίποτα δεν το δικαιολογεί αυτό.

1337
01:28:15,541 --> 01:28:17,710
Διαλέξτε οτιδήποτε εκτός από αυτό.

1338
01:28:17,918 --> 01:28:19,003
Δεν συμφωνώ.

1339
01:28:22,506 --> 01:28:25,342
Πώς μπορείς να διαφωνήσεις;
Φυσικά, αυτό είναι ένα ραντεβού.

1340
01:28:25,426 --> 01:28:26,468
Αυτό δεν είναι ημερομηνία.

1341
01:28:26,677 --> 01:28:28,470
Άρα χάρηκα για τίποτα;

1342
01:28:28,554 --> 01:28:32,307
Ήμουν σίγουρος ότι της Ινδίας
άλλαξε όταν μου ζήτησες να βγούμε.

1343
01:28:33,100 --> 01:28:34,727
Τι κάνουμε εδώ;

1344
01:28:34,810 --> 01:28:35,853
Η αποστολή μου.

1345
01:28:36,061 --> 01:28:38,147
Φυσικά, η αποστολή σας.

1346
01:28:38,230 --> 01:28:40,315
Πρέπει να σας δείξω το
πραγματική ινδιάνικη γυναίκα.

1347
01:28:40,524 --> 01:28:42,526
Αν και το Ινδικό αρσενικό αλλάζει επίσης.

1348
01:28:42,943 --> 01:28:45,237
Στην πραγματικότητα αγοράζει ένα νέο πουκάμισο μερικές φορές.

1349
01:28:45,446 --> 01:28:47,072
-Ομορφη;
-Πολύ ωραία.

1350
01:28:47,239 --> 01:28:49,074
Ωραίες ετικέτες επίσης.

1351
01:28:49,158 --> 01:28:51,326
-Θα το κάνω.
-Όχι, έχω...

1352
01:28:51,410 --> 01:28:54,079
- Το έχω.
-Όχι, το έχω...

1353
01:28:56,707 --> 01:28:58,375
Κοιτάξτε την.

1354
01:28:58,459 --> 01:29:01,211
Ομορφη. Καυτό. Λάγνος. Λεπτός.

1355
01:29:02,254 --> 01:29:04,631
Και γυμνάζεται σαν θηρίο καθημερινά.

1356
01:29:04,965 --> 01:29:08,052
Εμμονή με ένα πράγμα. Κάνοντας δίαιτα.

1357
01:29:10,345 --> 01:29:11,555
Κάνοντας δίαιτα;

1358
01:29:11,805 --> 01:29:13,223
Είμαι σίγουρος ότι είναι χωρίς λίπος.

1359
01:29:13,891 --> 01:29:15,184
Κοιτάξτε αυτές τις κυρίες.

1360
01:29:15,267 --> 01:29:16,894
Τα χέρια τους είναι στις πίτσες

1361
01:29:16,977 --> 01:29:20,189
αλλά το μυαλό τους είναι μέσα
πεντανόστιμα σνακ στο δρόμο.

1362
01:29:20,355 --> 01:29:22,483
Νόστιμο. Ο Hrithik είναι πεντανόστιμος, έτσι δεν είναι;

1363
01:29:22,566 --> 01:29:25,235
Όχι. Ο Τζον είναι πιο ζεστός.

1364
01:29:25,444 --> 01:29:26,987
Και αυτή; Σε μια λυσσασμένη βιασύνη.

1365
01:29:27,071 --> 01:29:29,114
Πιθανώς αργά για το PTA του παιδιού της.

1366
01:29:29,198 --> 01:29:30,240
Σκουπίδια.

1367
01:29:30,324 --> 01:29:31,617
Με συγχωρείτε.

1368
01:29:31,992 --> 01:29:33,243
Βιάζεσαι;

1369
01:29:33,327 --> 01:29:34,912
Ναί. Έχω μια πτήση να προλάβω.

1370
01:29:35,079 --> 01:29:36,121
Διακοπές;

1371
01:29:36,205 --> 01:29:37,247
Όχι. Είμαι ο πιλότος.

1372
01:29:37,331 --> 01:29:41,251
Πικάντικο, ζωηρό και τόσο επιβαρυντικό

1373
01:29:42,002 --> 01:29:45,672
Με χτύπησε σαν κεραυνός

1374
01:29:46,548 --> 01:29:49,885
Πικάντικο, ζωηρό και τόσο επιβαρυντικό

1375
01:29:49,968 --> 01:29:51,261
Δεν λειτουργεί, φίλε.

1376
01:29:51,345 --> 01:29:52,429
Ελάτε, παιδιά.

1377
01:29:52,513 --> 01:29:53,597
Σκεφτείτε έξω από το κουτί.

1378
01:29:53,931 --> 01:29:55,015
Ένα δευτερόλεπτο.

1379
01:29:55,099 --> 01:29:56,725
Απλά αφήστε τα μαλλιά να πέφτουν φυσικά.

1380
01:29:56,809 --> 01:29:58,602
Λίγο ζαλισμένος

1381
01:29:59,019 --> 01:30:01,021
Λίγο ανόητο

1382
01:30:01,313 --> 01:30:03,440
Με σπάνια γαλήνη

1383
01:30:03,524 --> 01:30:07,402
Μου ρίχνει τη γοητεία της,
Αυτό το φλογερό τσίλι

1384
01:30:28,215 --> 01:30:29,299
Γεια σας.

1385
01:30:29,383 --> 01:30:30,425
Όλα έτοιμα;

1386
01:30:31,260 --> 01:30:33,178
Να δούμε μια φορά την παρουσίαση;

1387
01:30:34,096 --> 01:30:35,264
Δεν έχω παρουσίαση.

1388
01:30:35,639 --> 01:30:36,682
Τι εννοείς;

1389
01:30:37,516 --> 01:30:38,559
Δεν ξέρω.

1390
01:30:39,351 --> 01:30:42,062
Είμαι κενός. Εντελώς μπερδεμένος.

1391
01:30:42,437 --> 01:30:45,399
-Η πρώτη μου παρουσίαση, η δουλειά μου...
-Εντάξει, χαλάρωσε.

1392
01:30:45,482 --> 01:30:46,525
Κοιτάξτε σας. Χαλαρώστε.

1393
01:30:47,359 --> 01:30:48,944
Πήγαινε να φρεσκάρεις. Πάω.

1394
01:30:49,570 --> 01:30:50,612
Αλλά δεν υπάρχει...

1395
01:30:50,696 --> 01:30:52,239
Καμία παρουσίαση. ξέρω.

1396
01:30:52,656 --> 01:30:53,782
Θα το καταλάβουμε.

1397
01:30:54,074 --> 01:30:58,745
Πάρε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι καφέ.

1398
01:31:03,876 --> 01:31:04,918
Γεια σας παιδιά.

1399
01:31:06,545 --> 01:31:08,297
Η πεμπτουσία της Ινδίας.

1400
01:31:09,590 --> 01:31:11,508
Ποια και που είναι;

1401
01:31:11,592 --> 01:31:16,680
Την ψάχναμε μέρες,
αλλά σε λάθος μέρη.

1402
01:31:17,556 --> 01:31:20,309
Βασικά είναι εδώ.

1403
01:31:21,435 --> 01:31:23,395
Αλλά δεν μπορούσαμε να τη δούμε.

1404
01:31:24,104 --> 01:31:26,064
Γνώρισμα υπολογιστών και κινητών τηλεφώνων

1405
01:31:26,732 --> 01:31:28,483
αλλά ποτέ δεν παραλείπει να προσευχηθεί.

1406
01:31:29,193 --> 01:31:31,195
Πάνω από τα πράγματα στη δουλειά

1407
01:31:31,987 --> 01:31:34,615
αλλά η οικογένεια έρχεται πρώτη.

1408
01:31:35,532 --> 01:31:38,493
Είναι περιποιημένη και ντυμένη
για επιτυχία

1409
01:31:38,785 --> 01:31:43,832
αλλά το χαμόγελό της είναι
το μεγαλύτερο ατού της.

1410
01:31:44,625 --> 01:31:48,212
Ειλικρινά, το έχει καταλάβει και
έχει το πρόσωπο για αυτό.

1411
01:31:48,420 --> 01:31:54,301
Η νέα μέση Τζέιν είναι α
βόμβα με εγκέφαλο.

1412
01:31:57,095 --> 01:32:01,266
Τίποτα και κανένας
μπορεί να σταματήσει την πτήση της.

1413
01:32:01,850 --> 01:32:05,145
Και αυτή είναι η γυναίκα Λουξ
ψάχνουμε.

1414
01:32:05,229 --> 01:32:08,315
Αυτή που θέλουμε να συλλάβουμε
στην καρδιά μας, όχι στη γροθιά μας.

1415
01:32:08,649 --> 01:32:12,569
Αυτό το τρελό αγόρι, μισοτρελό

1416
01:32:13,153 --> 01:32:17,491
Μου έβαλε φωτιά στην καρδιά

1417
01:32:18,158 --> 01:32:22,412
Αυτό το τρελό αγόρι, μισοτρελό

1418
01:32:22,663 --> 01:32:27,167
Μου έβαλε φωτιά στην καρδιά

1419
01:32:27,251 --> 01:32:29,544
Περιστασιακός τραυλισμός

1420
01:32:30,170 --> 01:32:32,256
Τραγουδάει με τέτοια ειλικρίνεια

1421
01:32:32,464 --> 01:32:34,591
Ένας τέτοιος ψεύτης μάγος

1422
01:32:34,675 --> 01:32:38,387
Ρίξε το δίχτυ του πάνω μου, ανόητη σκέψη

1423
01:32:39,805 --> 01:32:41,807
Αδερφή, θα πάω στο Λουγκάνο.

1424
01:32:42,182 --> 01:32:44,476
Κοντά στην Ιταλία, ναι, σε ένα γύρισμα.

1425
01:32:54,528 --> 01:32:58,699
Ένας μάγος απομακρύνθηκε
Με τις αισθήσεις μου

1426
01:32:59,199 --> 01:33:03,829
Ζαλισμένος έριξα τους φράχτες μου

1427
01:33:08,709 --> 01:33:13,422
Φλύαρη, άτακτη και γεμάτη φασόλια

1428
01:33:15,757 --> 01:33:20,429
Θα σε τρελάνει
Έχει τα μέσα

1429
01:33:20,512 --> 01:33:22,681
Λίγο ζαλισμένος

1430
01:33:22,806 --> 01:33:25,225
Λίγο ανόητο

1431
01:33:25,517 --> 01:33:27,644
Ένα τρελό φίλντισι

1432
01:33:27,728 --> 01:33:31,356
Ρίξε τη γοητεία της πάνω μου
Αυτό το φλογερό τσίλι

1433
01:33:31,440 --> 01:33:32,482
Ανόητο Μπίλι

1434
01:33:32,566 --> 01:33:36,528
Πικάντικο, ζωηρό και τόσο επιβαρυντικό

1435
01:33:36,737 --> 01:33:40,866
Με χτύπησε σαν κεραυνός

1436
01:33:42,242 --> 01:33:46,580
Αυτό το τρελό αγόρι, μισοτρελό

1437
01:33:46,747 --> 01:33:51,251
Μου έβαλε φωτιά στην καρδιά

1438
01:33:51,710 --> 01:33:53,879
Περιστασιακός τραυλισμός

1439
01:33:54,254 --> 01:33:56,340
Τραγουδάει με τέτοια ειλικρίνεια

1440
01:33:56,548 --> 01:33:58,717
Ένας τέτοιος ψεύτης μάγος

1441
01:33:58,800 --> 01:34:02,596
Ρίξε το δίχτυ του πάνω μου, ανόητη σκέψη

1442
01:34:25,786 --> 01:34:29,956
Ένα πράσινο τσίλι σε σφηνάκι βότκας

1443
01:34:30,582 --> 01:34:34,795
Ω, Κύριε, τι ενόχληση έχω

1444
01:34:35,295 --> 01:34:39,549
Γιατί έτσι είμαστε

1445
01:34:40,300 --> 01:34:43,929
Αυτοί είμαστε

1446
01:34:47,391 --> 01:34:51,561
Το να πίνεις μαζί του είναι τόσο βαρετό

1447
01:34:52,312 --> 01:34:56,775
Αλλά με σώζει από
Οι κακοί εν αφθονία

1448
01:35:01,822 --> 01:35:06,451
Συνήθως γειωμένος, παίρνει
Ψηλά σαν πουλί

1449
01:35:06,535 --> 01:35:10,997
Και κρύβει τα λακκάκια του,
Αυτός ο γενειοφόρος σπασίκλας

1450
01:35:11,331 --> 01:35:13,333
Λίγο ζαλισμένος

1451
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
Λίγο ανόητο

1452
01:35:15,710 --> 01:35:17,879
Με σπάνια γαλήνη

1453
01:35:17,963 --> 01:35:21,967
Μου ρίχνει τη γοητεία της,
Αυτό το φλογερό τσίλι

1454
01:35:23,343 --> 01:35:26,847
Πικάντικο, ζωηρό και τόσο επιβαρυντικό

1455
01:35:27,639 --> 01:35:31,685
Με χτύπησε σαν κεραυνός

1456
01:35:42,362 --> 01:35:44,364
Καλή παράσταση παιδιά.
Έχουμε νικητή.

1457
01:36:32,787 --> 01:36:33,872
Τσούτκι...

1458
01:36:34,915 --> 01:36:36,208
Με ποιο ποδήλατο ήσουν;

1459
01:36:37,501 --> 01:36:39,002
Ποδήλατο; του Vivaan...

1460
01:36:39,711 --> 01:36:41,087
Σας είπα για αυτόν.

1461
01:36:41,588 --> 01:36:43,340
Μόλις πάτησες
σε αυτή την πόλη

1462
01:36:43,423 --> 01:36:45,342
και είσαι ήδη
φλερτάροντας με αγόρια.

1463
01:36:46,551 --> 01:36:47,636
Sis;

1464
01:36:47,719 --> 01:36:48,762
Τι;

1465
01:36:49,304 --> 01:36:50,680
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

1466
01:36:50,931 --> 01:36:52,807
Ποιος είναι και τι πραγματικά ασχολείται;

1467
01:36:53,391 --> 01:36:55,936
Δεν ξέρετε αυτή την πόλη των λύκων.

1468
01:36:56,353 --> 01:36:59,356
Θα σε ξεσκίσουν
και θα σπάσεις σε τόσα κομμάτια

1469
01:36:59,439 --> 01:37:02,567
δεν θα μπορέσεις ποτέ να θεραπεύσεις.

1470
01:37:03,026 --> 01:37:05,070
Δεν θα μείνεις χωρίς τίποτα.

1471
01:37:06,988 --> 01:37:08,073
Sis;

1472
01:37:08,949 --> 01:37:11,076
Αυτή είμαι η μικρή σου αδερφή.

1473
01:37:12,285 --> 01:37:13,411
Τι έπαθες;

1474
01:37:14,454 --> 01:37:17,457
Θα σου πω τα πάντα.
Πεθαίνω να σου μιλήσω γι' αυτό.

1475
01:37:18,959 --> 01:37:22,796
Τι θα λέγατε για λίγο τσάι και
Vivaan μεταθανάτια;

1476
01:37:32,472 --> 01:37:34,266
Sis, μπορείς να περάσεις
εμένα μερικά από αυτά;

1477
01:37:34,349 --> 01:37:35,183
Τι;

1478
01:37:35,267 --> 01:37:36,893
-Τα σκοτεινά πράγματα.
-σπόροι μουστάρδας;

1479
01:37:36,977 --> 01:37:37,894
Όχι αυτό...

1480
01:37:37,978 --> 01:37:39,020
Σπόροι Nigella;

1481
01:37:39,104 --> 01:37:41,064
Τι είναι αυτό; Όχι.

1482
01:37:41,147 --> 01:37:43,108
Αυτά τα καφέ πράγματα
σκουραίνει αργότερα.

1483
01:37:43,191 --> 01:37:44,234
Σπόροι κύμινου, αδελφή.

1484
01:37:44,651 --> 01:37:45,735
Σας ευχαριστώ.

1485
01:37:45,819 --> 01:37:47,487
Ο συντονισμός μας είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

1486
01:37:48,488 --> 01:37:49,990
Κύμινο σε ζυμαρικά;

1487
01:37:50,490 --> 01:37:52,576
Τι ξέρουν οι Ιταλοί.

1488
01:37:52,659 --> 01:37:55,036
Δοκιμάστε ζυμαρικά Vivaan ala mode.

1489
01:37:58,498 --> 01:37:59,583
Απίστευτος.

1490
01:37:59,791 --> 01:38:02,419
Δεν είχα ποτέ περισσότερο
νόστιμα ζυμαρικά με κύμινο.

1491
01:38:02,502 --> 01:38:04,421
Είμαι λοιπόν όμορφη και ταλαντούχα

1492
01:38:04,504 --> 01:38:06,464
και μια αρκετά ταλαντούχα μαγείρισσα επίσης.

1493
01:38:06,840 --> 01:38:09,092
Αν λοιπόν το πρακτορείο σε διώξει στο Παρίσι

1494
01:38:09,175 --> 01:38:10,885
μπορείτε πάντα να ξεκινήσετε
ένα εστιατόριο.

1495
01:38:10,969 --> 01:38:13,471
Όχι, το Παρίσι θα είναι δύσκολο.

1496
01:38:13,930 --> 01:38:15,515
Ευτυχώς ο Shubhi θα είναι μαζί μου.

1497
01:38:18,810 --> 01:38:21,438
Πλάκα κάνει, αδελφή. Έχει τρελαθεί.

1498
01:38:21,521 --> 01:38:22,606
Τι εννοείς;

1499
01:38:22,689 --> 01:38:23,732
Όχι, σοβαρά μιλάω.

1500
01:38:24,316 --> 01:38:26,651
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να παντρευτούμε

1501
01:38:26,901 --> 01:38:28,528
και να πάμε μαζί στο Παρίσι.

1502
01:38:29,362 --> 01:38:31,281
Με την άδειά σας φυσικά.

1503
01:38:31,990 --> 01:38:33,033
Vivaan;

1504
01:38:34,701 --> 01:38:35,744
Έχεις πάει χαζός;

1505
01:38:35,994 --> 01:38:40,040
Ή θα μπορούσαμε να ζήσουμε στην αμαρτία εκεί,
τι να πεις, μεγάλη αδερφή.

1506
01:38:40,498 --> 01:38:41,791
Ξέρεις τι εννοώ.

1507
01:38:41,916 --> 01:38:43,543
Δεν με ρώτησες ακόμα.

1508
01:38:43,627 --> 01:38:44,669
Δεν έχω;

1509
01:38:44,836 --> 01:38:47,922
Αγαπητή κυρία, συγχωρέστε με.
Επιτρέψτε μου να προτείνω τώρα.

1510
01:38:54,179 --> 01:38:55,221
Σούμπχι...

1511
01:38:56,556 --> 01:38:58,850
Μου γύρισες ολόκληρο
ζωή ανάποδα.

1512
01:39:01,561 --> 01:39:04,022
Και αγαπώ εντελώς αυτή τη νέα ζωή.

1513
01:39:05,857 --> 01:39:08,693
Και θέλω να ζήσω σε αυτό για πάντα.

1514
01:39:10,070 --> 01:39:11,821
Δεσποινίς Shubhavari Sahay,

1515
01:39:14,157 --> 01:39:15,575
θα με παντρευτείς σε παρακαλώ;

1516
01:39:19,871 --> 01:39:20,914
Sis;

1517
01:39:20,997 --> 01:39:23,041
Είσαι τρελός; Πες ναι.

1518
01:39:23,750 --> 01:39:24,834
Τι κάνω;

1519
01:39:27,545 --> 01:39:29,506
Ναι ή όχι, μωρό μου;

1520
01:39:29,589 --> 01:39:31,716
Ελέησέ μου τα γόνατα τουλάχιστον.

1521
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Ναι, ναι, ναι.

1522
01:39:37,389 --> 01:39:38,348
Ευλογείτε.

1523
01:39:39,349 --> 01:39:40,517
Πρώτα πες μου.

1524
01:39:41,351 --> 01:39:43,645
Πώς συμφώνησες για όνομα του Θεού;

1525
01:39:45,480 --> 01:39:46,523
Φεύγω γρήγορα.

1526
01:39:47,273 --> 01:39:48,358
Γεια σου.

1527
01:39:48,525 --> 01:39:50,276
Κάτσε μαζί μου, έλα.

1528
01:39:51,194 --> 01:39:52,237
Αυτό είναι το όριο.

1529
01:39:52,487 --> 01:39:56,783
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό έχει
προσγειώθηκε ένα τόσο υπέροχο κορίτσι.

1530
01:39:56,866 --> 01:40:01,454
Γκραν, μόλις έχεις γνωρίσει τον Δρ Τζέκιλ ακόμα
περίμενε μέχρι να συναντήσεις την κυρία Χάιντ.

1531
01:40:01,538 --> 01:40:02,580
Vivaan.

1532
01:40:02,664 --> 01:40:05,500
Αν ήξερες
πόσα κορίτσια πεύκο για μένα.

1533
01:40:05,625 --> 01:40:08,586
Η ευγενική μου καρδιά λυπήθηκε
αυτός ο φτωχός χωριανός ή αλλιώς...

1534
01:40:08,712 --> 01:40:11,172
Ή θα σε άφηνε κι αυτή.

1535
01:40:11,589 --> 01:40:12,632
Ναι.

1536
01:40:12,716 --> 01:40:13,800
Γκραν...

1537
01:40:14,467 --> 01:40:15,510
Περίμενε.

1538
01:40:19,681 --> 01:40:22,684
Καλώς ήρθες στην οικογένειά μας, παιδί μου.

1539
01:40:22,976 --> 01:40:24,269
Είναι αληθινό αυτό;

1540
01:40:24,394 --> 01:40:26,396
Μαμά, αυτή είναι η Vibha εδώ.

1541
01:40:26,646 --> 01:40:28,523
Μαμά, ο Τσούτκι έχει μια πρόταση.

1542
01:40:28,606 --> 01:40:29,649
Το όνομά του είναι Vivaan.

1543
01:40:30,275 --> 01:40:31,651
Δουλεύει στο γραφείο της.

1544
01:40:31,943 --> 01:40:33,319
Μαζί της;

1545
01:40:33,570 --> 01:40:35,280
Έχει επίσης ένα σπίτι στη Βομβάη.

1546
01:40:35,572 --> 01:40:36,656
Πραγματικά;

1547
01:40:37,157 --> 01:40:39,159
Μαμά, η οικογένειά του έρχεται στον Μπανάρα.

1548
01:40:39,617 --> 01:40:41,202
Αλλά θέλουν έναν γρήγορο γάμο.

1549
01:40:42,245 --> 01:40:44,080
Η Vivaan θα φύγει στο εξωτερικό σε 20 μέρες.

1550
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Όχι κόρη.

1551
01:40:45,457 --> 01:40:47,500
Πώς μπορούμε να το διαχειριστούμε αυτό σε 20 μέρες;

1552
01:40:48,752 --> 01:40:50,003
Εύκολα μαμά.

1553
01:40:50,253 --> 01:40:51,379
Μην ανησυχείς.

1554
01:40:51,796 --> 01:40:54,174
Θα τα καταφέρουμε εγώ και ο Τσούτκι
τα πάντα στον Μπαναρά .

1555
01:40:54,674 --> 01:40:56,301
Και σε χρόνο μηδέν.

1556
01:40:56,718 --> 01:40:59,095
Έχω ήδη σχεδιάσει το προικο της.

1557
01:40:59,179 --> 01:41:01,389
Αλλά θα της αγοράσουμε σάρι
μόνο στον Μπαναρά .

1558
01:41:01,931 --> 01:41:03,600
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

1559
01:41:03,683 --> 01:41:04,726
Μα κόρη...

1560
01:41:04,809 --> 01:41:05,894
Ναι, μαμά;

1561
01:41:05,977 --> 01:41:07,437
Οι γλώσσες έχουν αρχίσει να κουνάνε.

1562
01:41:08,938 --> 01:41:13,401
Λένε ότι γίναμε
πολύ πλούσιος, πολύ γρήγορα.

1563
01:41:15,403 --> 01:41:17,363
Καταλαβαίνεις, σωστά;

1564
01:41:18,156 --> 01:41:23,787
Φοβάμαι ότι μπορεί να έρθεις εδώ...

1565
01:41:28,041 --> 01:41:29,083
Κόρη;

1566
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
Καταλαβαίνεις, σωστά;

1567
01:41:37,467 --> 01:41:39,719
Ναι, μαμά, το κάνω.

1568
01:41:40,595 --> 01:41:42,514
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1569
01:41:43,223 --> 01:41:46,935
Δεν θα έρθω. Μην ανησυχείς.

1570
01:41:47,685 --> 01:41:49,854
Θα χειριστώ το Chutki.

1571
01:41:50,188 --> 01:41:51,606
Θα βρω μια δικαιολογία.

1572
01:41:51,981 --> 01:41:53,024
Κόρη...

1573
01:41:55,527 --> 01:41:59,280
Η Τσούτκι πρέπει να πάρει τους όρκους της
στο παραδοσιακό μας σάρι.

1574
01:41:59,364 --> 01:42:03,493
Ξέρεις ποιο, σωστά;

1575
01:42:05,495 --> 01:42:07,038
Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο μαμά.

1576
01:42:09,415 --> 01:42:11,835
Πού είναι τα γυαλιά μου;

1577
01:42:25,181 --> 01:42:30,645
Πώς μπορώ να κρύψω τον μολυσμένο εαυτό μου;

1578
01:42:32,814 --> 01:42:36,776
Πώς μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι;

1579
01:42:37,777 --> 01:42:43,241
Έχω πέσει από τη χάρη

1580
01:43:07,682 --> 01:43:09,976
Δεν έχω υπομονή
για αυτό το γάμο.

1581
01:43:10,476 --> 01:43:11,519
Ας ξεφύγουμε.

1582
01:43:11,811 --> 01:43:12,854
Σε αυτό το τρόλεϊ.

1583
01:43:13,271 --> 01:43:15,148
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Εγώ.

1584
01:43:15,857 --> 01:43:18,526
Το κάνεις; Τότε άκου...

1585
01:43:18,818 --> 01:43:20,320
-Ένα τελευταίο φιλί;
- Τελευταίο φιλί.

1586
01:43:20,403 --> 01:43:21,446
Ναι.

1587
01:43:22,864 --> 01:43:24,073
Βίβαν, φύγε.

1588
01:43:24,282 --> 01:43:25,825
Περιμένω την αδελφή, θυμάσαι;

1589
01:43:25,909 --> 01:43:26,951
Περίμενε λοιπόν.

1590
01:43:27,035 --> 01:43:29,120
Θα την ελέγξω μόνο
σε περίπτωση που αργήσει.

1591
01:43:29,245 --> 01:43:30,747
Εντάξει, περίμενε.

1592
01:43:30,830 --> 01:43:33,541
Αλήθεια, έλα εδώ.

1593
01:43:35,752 --> 01:43:37,045
Μην πηδήξεις ξανά.

1594
01:43:43,927 --> 01:43:46,304
-Θα μου λείψεις.
-Δεν θα μου λείψεις.

1595
01:43:46,387 --> 01:43:47,805
Σου είπα, μισείς τους άντρες.

1596
01:43:47,889 --> 01:43:49,307
Δεν μισώ τους άντρες. Σε μισώ.

1597
01:43:49,390 --> 01:43:50,475
Σ'αγαπώ, αλλά...

1598
01:43:50,934 --> 01:43:53,353
Αντίο.

1599
01:44:12,038 --> 01:44:13,289
Sis, που είσαι;

1600
01:44:13,748 --> 01:44:15,041
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

1601
01:44:15,124 --> 01:44:16,417
Η πτήση μας έγινε...

1602
01:44:17,126 --> 01:44:18,169
Τι;

1603
01:44:18,962 --> 01:44:20,463
Τι εννοείς δεν μπορώ να έρθω;

1604
01:44:22,256 --> 01:44:24,175
Εργασίες γραφείου. Τώρα;

1605
01:44:24,926 --> 01:44:26,970
Αλλά οι αποσκευές σου είναι μαζί μου.

1606
01:44:29,347 --> 01:44:31,140
Γιατί δεν μπορείς να τους πεις κάτι;

1607
01:44:32,725 --> 01:44:36,187
Έλα, αδελφή. Γειά σου;

1608
01:44:42,860 --> 01:44:43,903
Ναι.

1609
01:44:44,779 --> 01:44:46,406
Θα είμαι εκεί σε 45 λεπτά.

1610
01:44:48,282 --> 01:44:50,243
Όχι, δεν χρειάζεται να στείλετε το αυτοκίνητο.

1611
01:44:51,494 --> 01:44:52,537
Θα είμαι εκεί.

1612
01:45:07,010 --> 01:45:08,052
Sis;

1613
01:45:09,178 --> 01:45:10,221
Κάνε γρήγορα.

1614
01:45:10,888 --> 01:45:12,598
Η καταραμένη πόρτα σου είναι μπλοκαρισμένη.

1615
01:45:12,849 --> 01:45:14,142
Πάρτε τις αποσκευές. Sis!

1616
01:45:14,726 --> 01:45:16,144
Πάρτε το επάνω, παρακαλώ.

1617
01:45:16,477 --> 01:45:18,938
Έλα γρήγορα.

1618
01:45:19,439 --> 01:45:21,232
Ακολουθήστε το μαύρο αυτοκίνητο.

1619
01:45:26,070 --> 01:45:27,238
Σήκωσε το τηλέφωνο, αδελφή.

1620
01:45:31,576 --> 01:45:33,786
- Οδηγήστε πιο γρήγορα.
-Υπάρχει κίνηση, κυρία.

1621
01:45:33,911 --> 01:45:36,581
-Αλλά αυτό το μαύρο αυτοκίνητο κάνει φερμουάρ.
-Προσπαθώ να ακολουθήσω.

1622
01:45:37,081 --> 01:45:38,332
Είσαι χάλια οδηγός.

1623
01:45:40,126 --> 01:45:41,294
Ερχομαι.

1624
01:45:58,978 --> 01:46:00,021
Σταματήστε εδώ.

1625
01:46:00,563 --> 01:46:01,606
Αδερφή...

1626
01:46:02,857 --> 01:46:04,358
-Πόσο;
-Ενενήντα ρουπίες.

1627
01:46:06,235 --> 01:46:07,487
Μην έχεις ρέστα.

1628
01:46:07,570 --> 01:46:08,613
Απλά κρατήστε το.

1629
01:46:11,949 --> 01:46:12,992
κα Νατάσα.

1630
01:46:16,037 --> 01:46:17,121
Καλησπέρα.

1631
01:46:17,205 --> 01:46:18,748
Ο κύριος Κόλινς σας περιμένει.

1632
01:46:18,831 --> 01:46:19,832
Νατάσα;

1633
01:46:38,267 --> 01:46:39,477
Ποια ήταν αυτή η κυρία;

1634
01:46:42,271 --> 01:46:43,314
Δεσποινίς Νατάσα.

1635
01:46:43,564 --> 01:46:46,025
Έρχεται εδώ συχνά.
Είναι μόνιμη φιλοξενούμενη εδώ.

1636
01:46:46,109 --> 01:46:47,777
Και συναντά τους φίλους της εδώ συχνά.

1637
01:46:48,027 --> 01:46:49,112
Φίλοι;

1638
01:46:49,946 --> 01:46:51,948
Όπως είπα, τους συναντά εδώ.

1639
01:46:54,033 --> 01:46:55,618
Δεν είναι το όνομά της Vibhavari;

1640
01:46:55,701 --> 01:46:57,036
Όχι. Καθόλου.

1641
01:46:57,203 --> 01:46:59,956
Είναι η δεσποινίς Νατάσα.

1642
01:47:23,980 --> 01:47:25,606
Αυτό λέω λαχείο.

1643
01:47:27,483 --> 01:47:30,695
Τρελά χρονοδιαγράμματα στη διαχείριση εκδηλώσεων.

1644
01:47:32,321 --> 01:47:33,614
Κοιτάξτε το κάστρο σας, αδελφή.

1645
01:47:34,198 --> 01:47:36,284
Βρείτε μου δουλειά στη διαχείριση εκδηλώσεων.

1646
01:47:36,367 --> 01:47:38,161
Πώς έμαθες τόσο υπέροχο μακιγιάζ;

1647
01:47:38,661 --> 01:47:41,622
Δεν πετούσα χαρταετούς
τόσο καιρό σε αυτή την πόλη.

1648
01:47:45,835 --> 01:47:46,878
Δεσποινίς Νατάσα.

1649
01:47:48,588 --> 01:47:53,134
«Ω πώς κοκκινίζει η αδερφή

1650
01:47:53,509 --> 01:47:54,552
ρε βλάκας.

1651
01:47:55,011 --> 01:47:56,053
Αδερφή...

1652
01:48:01,976 --> 01:48:03,060
Ο αρουραίος.

1653
01:48:58,115 --> 01:48:59,242
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1654
01:49:03,913 --> 01:49:04,956
Τσούτκι;

1655
01:49:05,331 --> 01:49:06,499
Νατάσα;

1656
01:49:07,750 --> 01:49:08,834
Sis.

1657
01:49:22,598 --> 01:49:23,766
Παρακαλώ ακούστε.

1658
01:49:24,433 --> 01:49:25,476
Sis;

1659
01:50:25,786 --> 01:50:27,371
Είσαι αηδιασμένος, έτσι δεν είναι;

1660
01:50:30,624 --> 01:50:33,669
Ξέρω τι πρέπει
να περάσουν.

1661
01:50:35,421 --> 01:50:37,131
Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα...

1662
01:50:39,508 --> 01:50:42,345
Ή επιθυμούσα να το μάθετε.

1663
01:50:43,929 --> 01:50:45,348
Πιστέψτε με.

1664
01:50:46,932 --> 01:50:52,438
Απλώς ευχήθηκα για εσάς και τη Vivaan
κάνω μια ζωή που είχα σταματήσει να ονειρεύομαι.

1665
01:50:55,816 --> 01:51:01,405
Δεν ήθελα τις σκιές του
ο κόσμος μου να πέσει πάνω σου.

1666
01:51:04,200 --> 01:51:06,243
Γι' αυτό δεν ερχόμουν στον Μπαναρά .

1667
01:51:09,121 --> 01:51:10,664
Συγχωρέστε με, αδελφή.

1668
01:51:13,167 --> 01:51:15,211
Έχω κλονίσει την πίστη σου.

1669
01:51:17,171 --> 01:51:18,422
Σε ντρόπιασα.

1670
01:51:20,883 --> 01:51:24,345
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

1671
01:51:24,845 --> 01:51:25,930
Σώπα, αδελφή.

1672
01:51:27,348 --> 01:51:28,682
Απλά σκάσε.

1673
01:51:32,561 --> 01:51:34,522
Μην τολμήσεις να ζητήσεις συγγνώμη
σε κανέναν...

1674
01:51:37,191 --> 01:51:39,610
Για μένα, μητέρα ή ακόμα και πατέρα.

1675
01:51:42,571 --> 01:51:44,407
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

1676
01:51:44,490 --> 01:51:45,574
Μην...

1677
01:51:46,158 --> 01:51:47,660
Για όλους μας.

1678
01:51:50,371 --> 01:51:52,498
Πώς μπορούσαμε να γίνουμε τόσο εγωιστές;

1679
01:51:54,333 --> 01:51:55,376
Τόσο τυφλός;

1680
01:51:56,001 --> 01:51:58,379
Πώς θα μπορούσα να μην διαβάσω τα μάτια σου;

1681
01:52:00,339 --> 01:52:02,800
Γιατί δεν μπορούσα να νιώσω τον πόνο σου;

1682
01:52:05,469 --> 01:52:09,140
Παλεύω με όλο τον κόσμο...

1683
01:52:09,348 --> 01:52:11,684
Αλλά δεν μπόρεσα να σώσω την αδερφή μου.

1684
01:52:13,644 --> 01:52:16,939
λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με, αδελφή.

1685
01:52:24,655 --> 01:52:30,619
Νόμιζες ότι θα συνεχίσεις να θυσιάζεις
και δεν θα το μάθαμε;

1686
01:52:33,914 --> 01:52:36,000
Θα συνέχιζες να πουλάς τον εαυτό σου...

1687
01:52:38,711 --> 01:52:42,673
Για το σπίτι...

1688
01:52:43,799 --> 01:52:45,718
Για τους ιατρικούς λογαριασμούς του μπαμπά...

1689
01:52:48,637 --> 01:52:51,348
Για την εκπαίδευσή μου, τον γάμο μου;

1690
01:52:53,767 --> 01:52:59,732
Αλήθεια πιστεύατε ότι θα χτίζαμε
τα όνειρά μας στον τάφο σου;

1691
01:53:05,362 --> 01:53:08,324
Αρκετά, αδελφή. Οχι άλλο.

1692
01:53:11,619 --> 01:53:13,787
Δεν θα γίνει γάμος
χωρίς την αδερφή μου.

1693
01:53:13,871 --> 01:53:14,955
Όχι, Τσούτκι.

1694
01:53:15,414 --> 01:53:16,457
Ναί.

1695
01:53:18,250 --> 01:53:19,585
Θα έρθεις μαζί μου.

1696
01:53:27,134 --> 01:53:28,385
Έλα αδελφή. Πάμε σπίτι.

1697
01:53:40,689 --> 01:53:44,318
Η Σις είναι εδώ. Η Σις είναι εδώ.

1698
01:53:48,697 --> 01:53:49,740
Μαμά.

1699
01:53:55,621 --> 01:53:57,039
Κόρη;

1700
01:54:28,195 --> 01:54:29,738
Έχεις γίνει τόσο αδύνατη...

1701
01:54:31,657 --> 01:54:33,409
Ο Τσούτκι απλά δεν άκουγε.

1702
01:54:34,493 --> 01:54:35,786
Ήταν τόσο ανένδοτη.

1703
01:54:36,996 --> 01:54:42,459
Απλά προσευχηθείτε να πάνε όλα καλά.

1704
01:54:43,752 --> 01:54:44,795
Μαμά;

1705
01:55:07,735 --> 01:55:08,777
Μιλώ.

1706
01:55:11,322 --> 01:55:12,531
Α, αλήθεια;

1707
01:55:14,491 --> 01:55:19,663
Νομίζω ότι η κυρία Big Bucks από
πρέπει να μιλήσει η μεγάλη πόλη.

1708
01:55:22,916 --> 01:55:25,294
Δεν έχω χρόνο για γρίφους.

1709
01:55:26,128 --> 01:55:27,171
Ερχομαι στο ψαχνό.

1710
01:55:29,965 --> 01:55:31,508
Τότε άκου...

1711
01:55:32,801 --> 01:55:36,180
Ζητήστε από τον αιματηρό δικηγόρο σας να έρθει
σε συνεννόηση με τον μπαμπά.

1712
01:55:37,598 --> 01:55:39,600
Πληρώστε μας και θα αποσύρουμε την υπόθεση.

1713
01:55:42,227 --> 01:55:43,270
Κατάλαβες;

1714
01:55:47,524 --> 01:55:51,570
Κερδίζουμε και εσείς το θέλετε
συμβιβασμός με αυτούς τους διαβόλους;

1715
01:55:51,904 --> 01:55:53,238
Με την πληρωμή τους;

1716
01:55:53,364 --> 01:55:54,406
Ακριβώς.

1717
01:55:54,823 --> 01:55:56,408
Γιατί; Εξήγησε, αδελφή.

1718
01:55:58,661 --> 01:55:59,703
Εξηγήστε τι;

1719
01:56:00,162 --> 01:56:01,163
Και σε ποιον;

1720
01:56:01,747 --> 01:56:02,956
Είμαστε μακριά.

1721
01:56:03,165 --> 01:56:05,125
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι μόνοι
σε αυτό το νομικό χάλι.

1722
01:56:05,459 --> 01:56:06,919
Τι κι αν στείλουν χαζομάρες;

1723
01:56:07,127 --> 01:56:08,212
Κάψτε το σπίτι;

1724
01:56:08,587 --> 01:56:09,838
Ποιος θα τους προστατέψει;

1725
01:56:16,595 --> 01:56:18,055
Μου θυμίζει τον πατέρα.

1726
01:56:19,682 --> 01:56:23,560
Είχε τον ίδιο τόνο.

1727
01:56:24,812 --> 01:56:27,272
Και θα πετούσε το πιάτο του
σε θυμό έτσι ακριβώς.

1728
01:56:29,858 --> 01:56:30,901
Ας φάμε.

1729
01:56:40,202 --> 01:56:44,164
Είναι ακόμα απαραίτητο, μαμά;

1730
01:56:49,628 --> 01:56:54,925
Sis.

1731
01:56:57,302 --> 01:56:58,345
Ερχομός.

1732
01:57:07,438 --> 01:57:08,522
Γεια σου.

1733
01:57:08,814 --> 01:57:09,857
Τα σέβη μας.

1734
01:57:13,652 --> 01:57:16,905
Έχει παρατήσει τα πάντα
αφού ο προστάτης της έληξε.

1735
01:57:20,492 --> 01:57:21,535
Κυρία;

1736
01:57:22,286 --> 01:57:23,495
Ω, οι μικροί αρουραίοι.

1737
01:57:23,954 --> 01:57:25,122
Πού ήσουν;

1738
01:57:25,914 --> 01:57:28,083
Στη Βομβάη.

1739
01:57:29,001 --> 01:57:30,043
Για να δούμε.

1740
01:57:31,795 --> 01:57:33,172
Ακριβώς το ίδιο.

1741
01:57:34,339 --> 01:57:36,258
Δεν μπορούσαν να ληστέψουν αυτή την αθωότητα.

1742
01:57:37,801 --> 01:57:39,762
Αλλά προσπάθησαν πολύ σκληρά.

1743
01:57:43,056 --> 01:57:44,308
Είναι ο γάμος της αδερφής μου.

1744
01:57:45,184 --> 01:57:46,268
Πρέπει να έρθεις.

1745
01:57:48,937 --> 01:57:49,980
Συγχαρητήρια.

1746
01:57:50,981 --> 01:57:52,024
Είναι ο γαμπρός εδώ;

1747
01:57:56,779 --> 01:57:57,863
Sabitri.

1748
01:58:01,158 --> 01:58:02,242
Είναι εδώ.

1749
01:58:04,244 --> 01:58:05,746
Μαμά, αυτός είναι ο Vivaan.

1750
01:58:05,829 --> 01:58:06,705
Γειά σου.

1751
01:58:06,789 --> 01:58:08,165
Παρακαλώ γνωρίστε τη γιαγιά μου.

1752
01:58:08,248 --> 01:58:09,333
Χαιρετίσματα.

1753
01:58:11,877 --> 01:58:13,128
Παρακαλώ καθίστε.

1754
01:58:16,340 --> 01:58:17,466
Να σε ευλογεί, γιε μου.

1755
01:58:18,217 --> 01:58:19,802
Τι όμορφη οικογένεια.

1756
01:58:20,135 --> 01:58:22,888
Προσεύχομαι να κρατήσει ο Κύριος
το κακό μάτι μακριά σου.

1757
01:58:32,231 --> 01:58:33,982
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Ρόχαν.

1758
01:58:34,274 --> 01:58:36,318
Αδερφέ, αυτή είναι η Σούμπα, οι γονείς της.

1759
01:58:36,819 --> 01:58:38,487
Και η μεγαλύτερη αδερφή της.

1760
01:58:49,331 --> 01:58:50,999
Πιστεύω ότι ο γαμπρός είναι εδώ.

1761
01:58:52,751 --> 01:58:56,338
Τι διάολο περιμένεις;

1762
01:58:57,214 --> 01:59:01,218
Απολαμβάνοντας τη σιωπή
πριν την καταιγίδα.

1763
01:59:04,179 --> 01:59:05,389
Θυελλώδης σιωπή.

1764
01:59:15,816 --> 01:59:16,900
Τριγύρω κρυφά;

1765
01:59:17,025 --> 01:59:18,193
-Μπες μέσα.
-Μα...

1766
01:59:18,277 --> 01:59:19,945
Κοίτα τον ψηλό αρουραίο που βρήκα, μαμά;

1767
01:59:21,905 --> 01:59:23,866
Καρφίτσα για τη νύφη σου, έτσι δεν είναι;

1768
01:59:24,950 --> 01:59:26,952
Συνέχισε, φύγε.

1769
01:59:33,500 --> 01:59:35,752
Εδώ πάμε τώρα

1770
01:59:37,671 --> 01:59:38,839
Ακούγεται φρέσκο

1771
01:59:39,381 --> 01:59:40,424
Αυτό είναι σωστό

1772
01:59:55,355 --> 01:59:57,983
Τώρα μην πας να μαδήσεις μπουμπούκια

1773
01:59:58,066 --> 02:00:00,611
Ή ο κηπουρός θα
Κλωτσήστε τα οπίσθιά σας

1774
02:00:01,153 --> 02:00:04,114
Τώρα μην πας να μαδήσεις μπουμπούκια

1775
02:00:04,197 --> 02:00:06,366
Ή ο κηπουρός θα
Κλωτσήστε τα οπίσθιά σας

1776
02:00:09,536 --> 02:00:12,331
Κυρίες, σας ζητούμε συγγνώμη

1777
02:00:12,414 --> 02:00:14,708
Είμαστε εδώ για όλο τον κήπο.

1778
02:00:15,542 --> 02:00:18,337
Κυρίες, σας ζητούμε συγγνώμη

1779
02:00:18,670 --> 02:00:21,673
Είμαστε εδώ για όλο τον κήπο

1780
02:00:21,757 --> 02:00:25,385
Κηπουρό, τα άνθη σου
Είναι πολύ cool

1781
02:00:25,469 --> 02:00:28,555
Σειρά μετά από σειρά, όπως
Ένα λουλουδάτο καρούλι

1782
02:00:28,639 --> 02:00:31,475
Είμαστε πεινασμένες μέλισσες, γι' αυτό αγαπάμε τις άρρωστες

1783
02:00:31,558 --> 02:00:34,019
Θα πάρουμε ευχαρίστως
κλώτσησαν τα οπίσθιά μας

1784
02:00:34,102 --> 02:00:36,813
Τώρα μην πας να μαδήσεις μπουμπούκια

1785
02:00:36,897 --> 02:00:39,274
Ο κηπουρός θα
Κλωτσήστε τα οπίσθιά σας

1786
02:00:56,625 --> 02:00:59,086
Τα μάγουλά τους είναι λακκάκια

1787
02:00:59,169 --> 02:01:01,838
Τα αυτιά τους έχουν καμπάνες

1788
02:01:01,922 --> 02:01:03,882
Τα μάτια έχουν ένα μεθυσμένο σαχλαμάρα

1789
02:01:04,216 --> 02:01:05,634
Αλλά

1790
02:01:05,717 --> 02:01:08,220
Τα μάτια έχουν ένα μεθυσμένο σαχλαμάρα

1791
02:01:08,303 --> 02:01:10,806
Αλλά τα χείλη μυρίζουν σαν ναύτης.

1792
02:01:10,973 --> 02:01:14,559
Είστε ταύροι, όχι μέλισσες

1793
02:01:14,851 --> 02:01:18,438
Το τραγούδι σου μας κάνει να φύγουμε

1794
02:01:18,522 --> 02:01:20,983
Δέστε τα με ένα χοντρό νήμα

1795
02:01:21,650 --> 02:01:24,611
Πάρτε τα πίσω στο
Ο βρωμερός αχυρώνας τους

1796
02:01:24,778 --> 02:01:27,572
Μην πας να μαδήσεις μπουμπούκια

1797
02:01:27,656 --> 02:01:29,950
Ο κηπουρός θα
Κλωτσήστε τα οπίσθιά σας

1798
02:01:30,659 --> 02:01:32,577
Ναι, ναι

1799
02:01:32,661 --> 02:01:33,745
Εμείς οι ψύχραιμοι πρωταθλητές

1800
02:01:33,829 --> 02:01:34,871
Πάντα νούμερο ένα

1801
02:01:34,955 --> 02:01:35,872
Μην παίζεις ποτέ μαζί μας

1802
02:01:35,956 --> 02:01:36,915
Εμείς ο γιος του όπλου

1803
02:01:36,999 --> 02:01:38,500
Προσπάθησε τόσο σκληρά να μας προκαλέσεις

1804
02:01:38,583 --> 02:01:40,252
Πέσε με τα μούτρα
Προσοχή

1805
02:01:40,335 --> 02:01:41,545
Είμαι νέος και όμορφος

1806
02:01:41,628 --> 02:01:43,046
Μείνε μακριά

1807
02:01:43,755 --> 02:01:45,757
Τα μάτια μου είναι μαγικά

1808
02:01:45,841 --> 02:01:47,050
Θα το μετανιώσεις

1809
02:01:47,134 --> 02:01:48,176
Φύγε μακριά

1810
02:01:48,427 --> 02:01:49,720
Μην ουρλιάζεις
Μη φωνάζεις

1811
02:01:49,803 --> 02:01:50,887
Να είστε ευγενικοί μαζί μας

1812
02:01:50,971 --> 02:01:52,014
Σπάστε το

1813
02:01:52,097 --> 02:01:53,598
Μην ουρλιάζεις
Μη φωνάζεις

1814
02:01:53,682 --> 02:01:54,766
Τα ευαίσθητα μπράτσα μου

1815
02:01:54,850 --> 02:01:56,601
Είμαστε στο γάντζο
Είμαστε στη γραμμή

1816
02:01:56,685 --> 02:01:58,562
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις ή να ρίξεις ομοιοκαταληξία

1817
02:01:58,645 --> 02:02:00,522
Ώρα για αληθινή μουσική

1818
02:02:00,647 --> 02:02:02,024
Και αληθινή ομοιοκαταληξία

1819
02:02:14,745 --> 02:02:16,747
Αυτές οι μέλισσες προκαλούν αναστάτωση

1820
02:02:16,830 --> 02:02:19,750
Ξέρουμε ότι είναι καθαρά κακά

1821
02:02:20,125 --> 02:02:21,710
Πήγαινε απαλά

1822
02:02:23,211 --> 02:02:28,216
Πηγαίνετε απαλά σε εκείνο το βράδυ
Νεαρή μέλισσα

1823
02:02:29,342 --> 02:02:31,470
Αυτές οι μέλισσες προκαλούν αναστάτωση

1824
02:02:31,803 --> 02:02:34,723
Ξέρουμε ότι είναι καθαρά κακά

1825
02:02:34,806 --> 02:02:37,684
Προσπαθούν να φαίνονται τόσο κουλ

1826
02:02:37,768 --> 02:02:40,103
Με τα μυαλά στα σάλια τους

1827
02:02:40,187 --> 02:02:43,815
Ακούστε, υπέροχα μπουμπούκια

1828
02:02:43,899 --> 02:02:47,360
Αν δεν ήμασταν εμείς
Θα ήσουν χαζοί

1829
02:02:47,569 --> 02:02:50,530
Είναι γιατί ερχόμαστε εδώ συχνά

1830
02:02:50,614 --> 02:02:53,116
Μένεις πράσινος και όχι μοναχικός

1831
02:02:53,200 --> 02:02:55,535
Μην πας να μαδήσεις μπουμπούκια

1832
02:02:55,619 --> 02:02:58,080
Ο κηπουρός θα
Κλωτσήστε τα οπίσθιά σας

1833
02:02:59,081 --> 02:03:02,000
Κυρίες, σας ζητούμε συγγνώμη

1834
02:03:02,084 --> 02:03:04,336
Είμαστε εδώ για όλο τον κήπο

1835
02:03:04,503 --> 02:03:08,256
Κηπουρός
Τα μπουμπούκια σας είναι πολύ δροσερά

1836
02:03:08,548 --> 02:03:11,676
Σειρά μετά από σειρά, όπως
Ένα λουλουδάτο καρούλι

1837
02:03:12,094 --> 02:03:15,013
Είμαστε πεινασμένες μέλισσες
Λοιπόν αγάπη άρρωστος

1838
02:03:15,097 --> 02:03:17,766
Θα πάρουμε ευχαρίστως
Τα οπίσθιά μας κλώτσησαν

1839
02:04:05,647 --> 02:04:08,233
Αδερφή, σε καλεί ο τροφοδότης.

1840
02:04:08,316 --> 02:04:09,401
Τώρα τι;

1841
02:04:10,110 --> 02:04:11,153
έρχομαι.

1842
02:04:17,117 --> 02:04:18,160
Με έστειλες;

1843
02:04:18,243 --> 02:04:20,495
Όχι. Αλλά ο Τζούρι σε έψαχνε.

1844
02:04:22,164 --> 02:04:23,248
Τζούρι;

1845
02:04:25,458 --> 02:04:27,794
Όχι Τζούρι. Σου έστειλα.

1846
02:04:28,086 --> 02:04:29,504
Τι κάνεις, Ρόχαν;

1847
02:04:30,255 --> 02:04:31,298
Τίποτα ακόμα.

1848
02:04:32,674 --> 02:04:35,343
Ήθελα απλώς να πω κάτι.

1849
02:04:35,594 --> 02:04:38,555
Όχι τώρα, Ρόχαν.
Θα έπρεπε να είμαι με την αδελφή μου.

1850
02:04:40,473 --> 02:04:41,516
ξέρω.

1851
02:04:43,768 --> 02:04:45,770
Κοίτα, δεν είμαι καλός σε αυτό.

1852
02:04:46,646 --> 02:04:49,107
Είμαι πολύ αντιρομαντικός και

1853
02:04:49,191 --> 02:04:51,193
δεν γνωρίζω τίποτα παρά μόνο για διπλώματα ευρεσιτεχνίας
και Εμπορικά Σήματα.

1854
02:04:52,652 --> 02:04:56,114
Γελούσα με την αγάπη
και μούχλα πράγματα.

1855
02:04:57,866 --> 02:05:00,327
Αλλά μετά τη Ζυρίχη.

1856
02:05:04,331 --> 02:05:06,124
Δεν θέλω να δω
εσύ στα όνειρά μου

1857
02:05:07,334 --> 02:05:08,668
αλλά δίπλα μου.

1858
02:05:09,502 --> 02:05:10,545
Ρόχαν, σε παρακαλώ.

1859
02:05:14,507 --> 02:05:15,759
Το μπέρδεψε.

1860
02:05:16,343 --> 02:05:17,844
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. Ένα δευτερόλεπτο.

1861
02:05:22,515 --> 02:05:25,727
Θέλω να σου κρατήσω το χέρι
κάθε θύλακα αέρα στη ζωή.

1862
02:05:27,229 --> 02:05:28,313
Σε παρακαλώ, Ρόχαν.

1863
02:05:30,315 --> 02:05:31,483
Μην το σκέφτεσαι καν αυτό.

1864
02:05:33,860 --> 02:05:34,903
Γιατί;

1865
02:05:36,738 --> 02:05:39,491
Ερωτεύτηκα προσευχόμενος
μαζί σου εκείνη την ημέρα.

1866
02:05:42,160 --> 02:05:44,162
Σήμερα στις όχθες του ιερού Γάγγη.

1867
02:05:45,413 --> 02:05:46,831
Ζητώ το χέρι σου.

1868
02:05:47,749 --> 02:05:49,334
Ακόμα και η λογική είναι τέλεια.

1869
02:05:51,253 --> 02:05:52,337
Όχι, Ρόχαν.

1870
02:05:52,837 --> 02:05:53,922
Δεν ξέρεις τίποτα.

1871
02:05:56,007 --> 02:05:57,175
Απολύτως τίποτα.

1872
02:05:59,719 --> 02:06:00,804
Βίμπα...

1873
02:06:04,724 --> 02:06:05,892
Αρνηθείτε αν θέλετε

1874
02:06:08,395 --> 02:06:11,147
αλλά νομίζω ότι είμαστε αρκετά φίλοι
για να μου πεις γιατί.

1875
02:06:14,734 --> 02:06:15,819
Όχι, Ρόχαν.

1876
02:06:17,279 --> 02:06:19,990
Δεν είμαστε αρκετά φίλοι
για να σας πω τον λόγο.

1877
02:06:37,257 --> 02:06:38,591
Έχουν φτάσει όλα;

1878
02:06:39,592 --> 02:06:40,635
Ναί.

1879
02:06:41,303 --> 02:06:42,595
Και τα γλυκά;

1880
02:06:43,263 --> 02:06:44,306
Ναι, μητέρα.

1881
02:06:51,855 --> 02:06:54,399
Τι συμβαίνει; Γιατί τόσο ανήσυχος;

1882
02:06:54,774 --> 02:06:55,817
Τίποτα απολύτως, μαμά.

1883
02:06:57,110 --> 02:07:00,530
Κορίτσια δεν πρέπει να ντυθείτε;

1884
02:07:04,326 --> 02:07:05,410
Τι είναι αυτό;

1885
02:07:07,329 --> 02:07:08,413
Πες μου, παιδί μου.

1886
02:07:11,541 --> 02:07:13,251
Μαμά, υπάρχει μια πρόταση για μένα.

1887
02:07:13,835 --> 02:07:16,880
Τι πρόταση;

1888
02:07:17,630 --> 02:07:18,673
Τίνος;

1889
02:07:22,302 --> 02:07:23,345
Ο Ρόχαν.

1890
02:07:26,890 --> 02:07:28,266
Όχι παιδί όχι.

1891
02:07:30,393 --> 02:07:31,436
σου ειπα.

1892
02:07:33,730 --> 02:07:34,773
Το ήξερα.

1893
02:07:34,856 --> 02:07:36,232
Είναι για την κεντρική αίθουσα, εντάξει;

1894
02:07:37,025 --> 02:07:38,860
Φοβήθηκα αυτή τη στιγμή.

1895
02:07:41,654 --> 02:07:43,031
Γιατί ήρθες;

1896
02:07:43,573 --> 02:07:44,616
Γιατί;

1897
02:07:45,658 --> 02:07:47,619
Ποιον σταμάτησες, μαμά;

1898
02:07:48,787 --> 02:07:51,289
Η κόρη που μας έσωσε όλους;

1899
02:07:51,373 --> 02:07:52,457
Τσούτκι.

1900
02:07:52,665 --> 02:07:54,125
Ποιος έσωσε τον πατέρα,

1901
02:07:55,585 --> 02:07:57,379
που σε έσωσε από την κατάρρευση.

1902
02:07:57,462 --> 02:07:58,505
Σκάσε.

1903
02:07:58,588 --> 02:08:00,382
Ήταν υπεύθυνος για την εκπαίδευσή μου.

1904
02:08:02,801 --> 02:08:06,054
Που έσωσε τους πάντες
αλλά δεν μπόρεσε να σωθεί.

1905
02:08:07,514 --> 02:08:10,600
Κλείνεις τις πόρτες
σε εκείνη την κόρη, μαμά;

1906
02:08:10,683 --> 02:08:11,935
Μην ανακατεύεσαι, Τσούτκι.

1907
02:08:12,018 --> 02:08:13,103
θα.

1908
02:08:14,687 --> 02:08:16,272
Γιατί δεν θα πεις λέξη.

1909
02:08:18,608 --> 02:08:19,901
Τέτοια αδικία;

1910
02:08:24,406 --> 02:08:27,700
Το έχεις κουβαλήσει ολόκληρο
φορτίο μόνο, αδελφή.

1911
02:08:28,868 --> 02:08:31,121
Προσπάθησε να με καταλάβεις.

1912
02:08:32,414 --> 02:08:34,124
Ζήτησε το χέρι σου.

1913
02:08:36,209 --> 02:08:37,669
Τι μπορείτε να κάνετε τώρα;

1914
02:08:38,711 --> 02:08:39,838
Αν αρνηθείς,

1915
02:08:40,922 --> 02:08:43,007
επηρεάζει το Chutki.

1916
02:08:44,217 --> 02:08:45,427
Αν πεις ναι...

1917
02:08:46,678 --> 02:08:48,847
Τότε και οι δύο σας σχέσεις θα έχουν...

1918
02:08:49,806 --> 02:08:52,058
Ένα ξίφος που κρέμεται
πάνω τους για μια ζωή.

1919
02:08:53,435 --> 02:08:54,519
Όχι κόρη.

1920
02:08:56,729 --> 02:08:59,065
Περίμενε εδώ. Κάτι θα κάνω.

1921
02:08:59,149 --> 02:09:00,191
Όχι μάνα.

1922
02:09:00,733 --> 02:09:01,776
Δεν θα το κάνετε.

1923
02:09:04,737 --> 02:09:06,906
Αδερφή, κάτι πρέπει να κάνεις.

1924
02:09:07,115 --> 02:09:08,533
Για τον εαυτό σας, αυτή τη φορά.

1925
02:09:10,994 --> 02:09:12,537
Πες ναι.

1926
02:09:14,581 --> 02:09:16,875
Τότε θα πρέπει να του πω την αλήθεια.

1927
02:09:17,041 --> 02:09:18,126
Ας είναι έτσι.

1928
02:09:19,252 --> 02:09:20,462
Μην ανησυχείς για μένα.

1929
02:09:22,172 --> 02:09:24,382
Αν ένας δεσμός δεν αντέχει την αλήθεια

1930
02:09:24,466 --> 02:09:26,843
τότε είναι καλύτερο να σπάσει.

1931
02:09:28,761 --> 02:09:29,804
Όχι.

1932
02:09:31,764 --> 02:09:33,975
Ναι, αδελφή. Τώρα πήγαινε.

1933
02:09:40,482 --> 02:09:41,566
Κόρη.

1934
02:10:00,793 --> 02:10:01,836
σκέφτηκα...

1935
02:10:05,798 --> 02:10:08,384
Ο γάμος της Vibha δεν επρόκειτο να γίνει.

1936
02:10:10,094 --> 02:10:15,725
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα παντρεμένη τουλάχιστον.

1937
02:10:18,520 --> 02:10:20,021
Προσπάθησα τόσο σκληρά

1938
02:10:22,815 --> 02:10:24,150
αλλά έχασα.

1939
02:10:24,526 --> 02:10:25,652
Αρκετά μωρέ.

1940
02:10:26,528 --> 02:10:27,612
Αρκετά.

1941
02:10:29,697 --> 02:10:32,450
Χρησιμοποίησα για να σας δω μούσκεμα στα δάκρυα
μαξιλάρι κάθε πρωί

1942
02:10:32,825 --> 02:10:35,078
αλλά το καταλαβαίνω τώρα.

1943
02:10:36,746 --> 02:10:39,040
Θα σκληρύνατε για
μας κάθε πρωί

1944
02:10:39,624 --> 02:10:41,501
και θρυμματίζονται κάθε βράδυ.

1945
02:10:43,545 --> 02:10:46,548
Συνάντησα ακόμη και καλά νέα
με σκυθρωπό πρόσωπο.

1946
02:10:48,758 --> 02:10:50,385
Μοιραστείτε το βάρος σήμερα.

1947
02:10:51,177 --> 02:10:52,554
Όλα τα δάκρυα.

1948
02:10:54,556 --> 02:10:56,057
Άσε τα όλα, μαμά.

1949
02:11:04,941 --> 02:11:07,110
Απέτυχα ως μητέρα.

1950
02:11:10,863 --> 02:11:13,116
Δεν μπόρεσα να σώσω την κόρη μου.

1951
02:11:22,417 --> 02:11:24,377
Μητέρα και πατέρας.

1952
02:11:24,586 --> 02:11:26,045
Ήσασταν και οι δύο.

1953
02:11:27,880 --> 02:11:29,882
Σε άφησα μόνο στην καταιγίδα.

1954
02:11:31,884 --> 02:11:33,595
Ήσουν ολομόναχος.

1955
02:11:34,387 --> 02:11:35,597
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1956
02:11:36,097 --> 02:11:37,181
Όλα φταίω εγώ.

1957
02:11:45,023 --> 02:11:46,065
Με έστειλες;

1958
02:11:49,611 --> 02:11:50,987
Είχες δίκιο.

1959
02:11:52,363 --> 02:11:54,032
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά φίλοι

1960
02:11:54,616 --> 02:11:56,576
για να σου χρωστάω έναν λόγο.

1961
02:12:04,626 --> 02:12:06,002
Δεν είμαι υπεύθυνος εκδηλώσεων.

1962
02:12:07,629 --> 02:12:08,713
Είμαι συνοδός.

1963
02:12:09,922 --> 02:12:12,258
Μια σοφιστικέ εκδοχή μιας ιερόδουλης.

1964
02:12:12,925 --> 02:12:13,968
Αυτό είναι όλο.

1965
02:12:14,844 --> 02:12:16,846
Δεν θα σε προσβάλω με καμία δικαιολογία.

1966
02:12:18,765 --> 02:12:20,558
Έκανα αυτό που έπρεπε...

1967
02:12:20,642 --> 02:12:23,311
Για να κερδίσω τα προς το ζην.

1968
02:12:25,480 --> 02:12:26,606
Δεν το μετανιώνω.

1969
02:12:31,611 --> 02:12:33,446
Αλλά γιατί να σηκώσεις αυτόν τον σταυρό;

1970
02:12:34,947 --> 02:12:36,366
Γιατί να είσαι μολυσμένος;

1971
02:12:41,162 --> 02:12:45,166
Αλλά η αδερφή μου είναι πιο αγνή από τον Γάγγα.

1972
02:12:48,670 --> 02:12:50,171
Σε ικετεύω, Ρόχαν.

1973
02:12:51,464 --> 02:12:53,216
Μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει την ευτυχία της.

1974
02:12:54,967 --> 02:12:56,177
σε παρακαλώ.

1975
02:13:07,146 --> 02:13:08,773
Σε αγαπούσα πολύ.

1976
02:13:11,984 --> 02:13:13,027
Σήμερα όμως...

1977
02:13:17,907 --> 02:13:20,368
Σε σέβομαι περισσότερο από αυτό.

1978
02:13:28,209 --> 02:13:30,628
Νομίζεις ότι δεν το μάντεψα.

1979
02:13:30,712 --> 02:13:32,797
Πίσω στη Ζυρίχη;

1980
02:13:37,218 --> 02:13:42,098
Είδα το νέο του αφεντικού σου
Διευθυντές δημοσίων σχέσεων χρόνια τώρα.

1981
02:13:45,143 --> 02:13:48,187
Ποτέ όμως κάποιος που προσευχόταν.

1982
02:13:52,650 --> 02:13:53,735
Κηλίδα;

1983
02:13:54,652 --> 02:13:55,737
Σταυρός να αντέχει;

1984
02:13:55,862 --> 02:13:57,280
Τι λες;

1985
02:14:00,241 --> 02:14:02,076
Για μένα είσαι η ίδια η Γάγγα.

1986
02:14:05,747 --> 02:14:07,123
Ρόχαν, δεν ξέρεις.

1987
02:14:07,540 --> 02:14:08,833
Δεν ξέρω τίποτα.

1988
02:14:11,127 --> 02:14:12,295
Εκτός από αυτό...

1989
02:14:14,756 --> 02:14:16,924
Φοβάμαι να ζήσω χωρίς εσένα.

1990
02:14:20,553 --> 02:14:23,514
Αν αντέχεις λοιπόν

1991
02:14:23,598 --> 02:14:25,558
ζώντας με κάποιον

1992
02:14:25,767 --> 02:14:28,019
που δεν ξέρει καν τις προσευχές του...

1993
02:14:30,772 --> 02:14:33,775
Αν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου μαζί μου

1994
02:14:35,985 --> 02:14:41,282
τότε σκέφτομαι ότι η ζωή
πρέπει να ξεκινήσει αμέσως τώρα.

1995
02:14:46,078 --> 02:14:47,371
Απλά πείτε ναι.

1996
02:15:00,092 --> 02:15:01,135
Sis.

1997
02:15:01,803 --> 02:15:02,845
Παρακαλώ πείτε «ναι».

1998
02:15:02,929 --> 02:15:04,847
Ο μάγκας δεν είναι μισός κακός, σε διαβεβαιώνω.

1999
02:15:06,307 --> 02:15:09,018
Πες ναι, αδελφή.

2000
02:15:27,578 --> 02:15:28,663
Σταματήστε το βλέμμα.

2001
02:15:30,540 --> 02:15:33,251
Παιδιά αρχίζετε να μαστιγώνετε α
τύμπανο στην πτώση ενός καπέλου.

2002
02:15:34,669 --> 02:15:35,837
Αυτό δεν είναι γάμος.

2003
02:15:36,128 --> 02:15:38,840
Είναι ένα επαίσχυντο γεγονός
το σπίτι του παππού μου.

2004
02:15:40,216 --> 02:15:41,717
Αλλά δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια.

2005
02:15:42,844 --> 02:15:44,595
Άκουσέ με.

2006
02:15:45,513 --> 02:15:47,890
Τότε ας δούμε πώς θα γίνει αυτός ο γάμος.

2007
02:15:49,892 --> 02:15:51,936
Όχι ένας, αλλά δύο γάμοι.

2008
02:15:52,979 --> 02:15:54,272
Έχεις τρελαθεί;

2009
02:15:54,355 --> 02:15:55,439
Όχι, έχεις.

2010
02:15:55,857 --> 02:15:56,941
Έχει δίκιο.

2011
02:15:57,817 --> 02:15:59,402
Να δω ποιος θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.

2012
02:15:59,485 --> 02:16:03,489
Και μίλα με προσοχή.

2013
02:16:04,365 --> 02:16:06,409
Οι γυναίκες αυτού του σπιτιού
είναι το καμάρι του.

2014
02:16:08,160 --> 02:16:10,371
Προσοχή λοιπόν όταν
προφέρει κάτι

2015
02:16:12,665 --> 02:16:13,708
Κατάλαβες, σωστά;

2016
02:16:16,085 --> 02:16:20,131
Αλλά αδερφέ, είναι εδώ για να γιορτάσουν, σωστά;

2017
02:16:20,256 --> 02:16:21,591
Τι να πεις, κουμπάρε;

2018
02:16:22,049 --> 02:16:23,759
Να μην ταρακουνήσουμε τώρα τη λεία μας;

2019
02:16:41,736 --> 02:16:45,823
Συχνά θέλω να πετάξω μακριά

2020
02:16:46,657 --> 02:16:50,703
Σαν πουλί ελεύθερο σαν μέρα

2021
02:16:51,329 --> 02:16:56,542
Και φέρε πίσω με τη νύχτα

2022
02:16:56,834 --> 02:17:02,590
Λίγους κόκκους και λίγο ελαφρύ

2023
02:17:05,426 --> 02:17:08,679
Γιατί έτσι είμαστε

2024
02:17:10,181 --> 02:17:14,769
Έτσι είμαστε

2025
02:17:14,894 --> 02:17:19,982
Έτσι είμαστε